1
00:01:51,975 --> 00:01:54,030
Sonra seni gördüm?

2
00:01:54,031 --> 00:01:56,265
Evet, kısa bir süreliğine beni gördü.

3
00:01:56,266 --> 00:01:59,162
Birkaç dakika, ben İspanyol büyükelçisi!

4
00:01:59,448 --> 00:02:03,624
Birçok arkadaşı onu görmeye geldiğinden onu affetmemi istedi.

5
00:02:03,625 --> 00:02:05,189
Tekrar mı geldiler?

6
00:02:05,190 --> 00:02:06,915
Görünüşe göre Hatfield'a giden yol

7
00:02:06,916 --> 00:02:09,298
Bu bir hac yoluydu ve o bir azizdi!

8
00:02:09,299 --> 00:02:11,119
Hızlı yürüyemiyorlar

9
00:02:11,120 --> 00:02:14,004
ne de geldiklerinde yeterince eğilirler.

10
00:02:14,005 --> 00:02:16,746
Bu bizim için kara bir gün, Conde da Feira.

11
00:02:16,747 --> 00:02:18,591
ve Rabbimiz.

12
00:02:18,592 --> 00:02:21,264
- Belki piskopos. - Belki?

13
00:02:21,265 --> 00:02:24,495
Kilisenin sadık bir kızını takas ettiğimiz gün,

14
00:02:24,496 --> 00:02:27,847
Kral Philip'in karısı, Protestan bir sapkın tarafından.

15
00:02:27,848 --> 00:02:32,733
Kafir olabilir ama o genç ve bir kocaya ihtiyacı var.

16
00:02:34,533 --> 00:02:37,566
Kral Philip'in onun adına seçim yapmasına mı izin verdim?

17
00:02:37,567 --> 00:02:41,761
Bence de. Bence gitmesi gerekiyor.

18
00:04:37,438 --> 00:04:39,185
Sekreterim mi olacak?

19
00:04:39,186 --> 00:04:41,458
Majesteleri, onur duydum.

20
00:04:41,813 --> 00:04:45,351
Bana hizmet etmenin daha fazla sıkıntı onuruna sahip olacağına inanıyorum.

21
00:04:45,690 --> 00:04:49,469
Ben kukla değil aktif bir hükümdar olmak istiyorum.

22
00:04:49,470 --> 00:04:51,666
Hizmetlerini sürekli kullanacağım,

23
00:04:51,667 --> 00:04:53,433
hizmetleri için kötüye kullanırlar.

24
00:04:53,434 --> 00:04:56,467
İsterseniz Majesteleri bana kötü davranabilir.

25
00:04:56,468 --> 00:04:58,344
Sana bir konuda söz veriyorum.

26
00:04:58,345 --> 00:05:01,889
Eğer sadece benim bilmem gereken bir şey varsa

27
00:05:01,890 --> 00:05:06,005
Seni yalnız dinleyeceğim ve başka kimse bilmeyecek.

28
00:05:06,351 --> 00:05:08,999
Konseyimin diğer üyeleri de öyle.

29
00:05:16,380 --> 00:05:18,824
Damat-mor'um nasıl olacak?

30
00:05:19,614 --> 00:05:22,099
Kalp kırıcı nasıl?

31
00:05:22,795 --> 00:05:25,779
Londra'ya gitmem için bana güzel bir at mı sağlıyor?

32
00:05:25,780 --> 00:05:28,253
- Ülkenin en iyisi. - Beyaz sanırım.

33
00:05:28,720 --> 00:05:30,681
Doğru ata sahibim.

34
00:05:31,048 --> 00:05:34,112
Ama bu bir kadının binebileceği bir at değil.

35
00:05:34,113 --> 00:05:36,512
Ama o bindi! Senin kadar iyi binmiyor musun?

36
00:05:36,513 --> 00:05:39,412
Sekiz yılımız olduğunda o da benim kadar iyi ata biniyordu.

37
00:05:39,413 --> 00:05:41,850
- Peki şimdi? - Artık kraliçe...

38
00:05:42,980 --> 00:05:44,946
ve dikkatli ol.

39
00:05:44,947 --> 00:05:48,046
Fonksiyonun beni hapsetmesine izin vermeyeceğim.

40
00:05:48,047 --> 00:05:50,543
Beni bir daha kimse hapse atamaz.

41
00:05:50,613 --> 00:05:52,246
Sana inanıyorum.

42
00:05:54,147 --> 00:05:56,683
Atını satın alıyorum. parayı kullanıyorum

43
00:05:56,684 --> 00:05:58,722
sana ihtiyacım olduğunda bana kim ödünç verdi?

44
00:05:58,723 --> 00:06:01,779
- Sana borç mu verdim? - Arazilerinin bir kısmını sattı.

45
00:06:01,780 --> 00:06:04,295
- Unutmuştum. - Ben değillim. Asla unutmayacağım.

46
00:06:04,360 --> 00:06:07,644
Robert Dudley! Ben bunu sevmedim!

47
00:06:08,352 --> 00:06:11,352
Northumberland'ın oğlu olduğunu unutmayalım.

48
00:06:11,353 --> 00:06:13,155
Aileyi miras alacak bir asalet yoktur.

49
00:06:13,156 --> 00:06:14,955
Sadece ihanet ve hırs.

50
00:06:14,956 --> 00:06:17,313
Şimdilik elindekiyle yetiniyor.

51
00:06:17,314 --> 00:06:20,245
Sizce? Damat baş kraliçesi mi?

52
00:06:20,246 --> 00:06:22,612
Ona yakın kalmanıza izin veriyor lordum Sussex.

53
00:06:22,613 --> 00:06:26,146
ve her zaman avantaj sergiliyor. O iyi bir damat.

54
00:06:26,661 --> 00:06:29,646
Atın bir kadınla uğraştığını söylüyorlar.

55
00:06:30,109 --> 00:06:32,368
Ve kraliçe bir kadındır.

56
00:06:32,369 --> 00:06:35,255
- Evet, yani ... - O bir kadın.

57
00:06:37,301 --> 00:06:39,835
Bazen kuleye doğru yürürdüm,

58
00:06:39,836 --> 00:06:41,747
ve odasının kapısına bak

59
00:06:41,748 --> 00:06:44,071
ve orada da bulabilecek misiniz diye merak ediyorum.

60
00:06:44,072 --> 00:06:46,478
Ara sıra bir çocuk bana çiçek getirirdi.

61
00:06:46,479 --> 00:06:48,346
Bir gün geldi ve şöyle dedi:

62
00:06:48,347 --> 00:06:51,346
"Kızım sana çiçek getiremem."

63
00:06:51,962 --> 00:06:54,294
Sanırım çiçeklerin ona ait olmasından korkuyorlardı

64
00:06:54,295 --> 00:06:55,931
ve bir miktar bilet içerebilir.

65
00:06:55,932 --> 00:06:58,941
Çiçekler benimdi ve üzerlerinde her zaman bir not bulunurdu.

66
00:06:58,942 --> 00:07:01,313
Ne zaman doğruyu söylediğini asla bilemezsin.

67
00:07:01,314 --> 00:07:03,079
- Önemli mi? - Elbette.

68
00:07:03,080 --> 00:07:04,846
Gerçeği bilmek hoşuma gidiyor.

69
00:07:04,847 --> 00:07:07,381
Böylece ona inanıp inanmayacağınıza karar verebilirsiniz.

70
00:07:07,382 --> 00:07:09,185
Gerçek şu ki iki gün içinde

71
00:07:09,186 --> 00:07:11,759
Londra'ya gideceksin, atıma bineceksin...

72
00:07:12,181 --> 00:07:13,780
ve kalbimde...

73
00:07:14,476 --> 00:07:16,735
tüm tebaasının kalbine doğru.

74
00:07:46,156 --> 00:07:48,446
Tanrı Majestelerini korusun!

75
00:08:09,455 --> 00:08:13,142
Gülümsüyor, kahkaha atıyor ve sıradan insanları bir araya getiriyor

76
00:08:13,143 --> 00:08:15,581
bir fuarda mandıra olarak.

77
00:08:16,071 --> 00:08:18,815
Bir kraliçenin daha fazla itibara sahip olması gerekir.

78
00:08:18,816 --> 00:08:22,142
- Konseyi mi seçti? - Konsey mi?

79
00:08:23,158 --> 00:08:26,984
Baş sekreteri olarak William Cecil'i seçti.

80
00:08:27,319 --> 00:08:32,437
ve o hain Robert Dudley damat adayı olarak.

81
00:08:35,480 --> 00:08:39,880
Thomas Parry, daha önce evinin kontrolörü olarak yaratılmıştı.

82
00:08:39,881 --> 00:08:43,503
Kraliçe Mary zamanında ihanetiyle tanınan Katherine Ashley,

83
00:08:43,504 --> 00:08:45,745
odasının ana hizmetçisi olarak.

84
00:08:45,746 --> 00:08:49,572
Ama onun tavsiyesi, onun adına hüküm sürecek erkekler...

85
00:08:49,613 --> 00:08:52,613
bir danışman Queen Mary ile mi olacak?

86
00:08:52,614 --> 00:08:55,046
- Kimse bilmiyor. - Kimse bilmiyor mu?

87
00:08:55,047 --> 00:08:58,346
Hatfield'da onu bekliyorlar. Herkese karşı nazikti.

88
00:08:58,347 --> 00:09:02,134
Kız kardeşininkinden daha küçük bir Konseye sahip olmak istediğini söyledi.

89
00:09:02,135 --> 00:09:05,425
Dışarıda kalanlardan af diledi,

90
00:09:05,426 --> 00:09:08,610
çünkü bu onun onlara karşı kabalığı değildi.

91
00:09:08,611 --> 00:09:11,710
Peki neyi dışarıda bıraktı?

92
00:09:11,711 --> 00:09:16,110
dedi. Bilmeden gittiler.

93
00:09:16,111 --> 00:09:18,656
Bu çok saçma! Ama ne bekleyebiliriz?

94
00:09:18,657 --> 00:09:21,774
Ülkenin yönetimi bir kadının elinde.

95
00:09:21,775 --> 00:09:24,510
O genç ama İstihbarat ne işe yarar?

96
00:09:24,511 --> 00:09:27,613
- Akıl sağlığından yoksundur. - Ama Conde da Feira,

97
00:09:28,044 --> 00:09:31,109
kimse seçilmemişken herkesin umudu var.

98
00:09:31,110 --> 00:09:36,142
Bu arada gülümsüyor, kahkaha atıyor ve insanları bir araya getiriyor.

99
00:09:36,878 --> 00:09:40,286
Ve her gün tahtına kuruluyor.

100
00:09:42,711 --> 00:09:44,276
Beyler.

101
00:09:44,277 --> 00:09:46,566
Bugün pek çok önemli meselemiz olduğu için,

102
00:09:46,567 --> 00:09:49,276
Pozisyonların yönlerini bir kenara bırakmamızı öneriyorum

103
00:09:49,277 --> 00:09:51,076
e nos concentremos...

104
00:09:51,077 --> 00:09:53,076
Senin lütfun!

105
00:09:54,578 --> 00:09:56,276
Beyler.

106
00:09:56,736 --> 00:09:59,678
Bugün Meclis toplantısına katılacağım.

107
00:10:03,992 --> 00:10:06,346
- Norfolk Lordum. - Majesteleri.

108
00:10:27,658 --> 00:10:30,584
Peki, baş sekreter. Bugün önemli olan ne?

109
00:10:31,019 --> 00:10:33,301
Üç ana konu Majesteleri,

110
00:10:33,302 --> 00:10:35,053
diğerlerinin yanı sıra daha az önemli.

111
00:10:35,054 --> 00:10:36,710
İlk olarak para birimi reformu.

112
00:10:36,711 --> 00:10:38,765
Tabii ki hemen tedavi etmeliyiz.

113
00:10:38,766 --> 00:10:41,452
Kolay olmayacak. Madeni paranın değeri ciddi biçimde düşük.

114
00:10:41,453 --> 00:10:43,764
Bedeli ne olursa olsun halk bilmeli

115
00:10:43,765 --> 00:10:46,050
diyarın parası yasal ödeme aracıdır.

116
00:10:46,051 --> 00:10:48,764
Paraya güvenemezlerse bana da güvenmezler.

117
00:10:48,765 --> 00:10:50,761
- Tamam, Majesteleri ... - Yazın

118
00:10:50,762 --> 00:10:52,995
onları incelememi öneren önlemler.

119
00:10:52,997 --> 00:10:54,599
Bir sonraki şey nedir?

120
00:10:54,634 --> 00:10:58,210
Dün Majestelerine söylediklerim hakimlerin atanmasıydı.

121
00:10:58,211 --> 00:11:00,226
Haklısın.

122
00:11:00,227 --> 00:11:03,559
Adaletin değeri madeni para basılacak kadar değersizleştirildi.

123
00:11:03,560 --> 00:11:05,627
ve insanlar bunun yüzünden acı çekti.

124
00:11:05,893 --> 00:11:08,663
Yargıçlar adaleti özgürce dağıtmayı öğrenmeli,

125
00:11:08,664 --> 00:11:10,511
ve hükümdarlarından alırlar.

126
00:11:10,512 --> 00:11:14,340
Onlar benim halkıma sahip çıkmalılar çünkü onlar benim halkım.

127
00:11:14,923 --> 00:11:18,405
Ezilenlerin tümü ve Piedade'den saqueiam,

128
00:11:18,406 --> 00:11:21,248
ve hatalarının intikamını alamazlar veya kendilerine yardım edemezler.

129
00:11:21,249 --> 00:11:23,681
Hakimler bunlara dikkat etmeli

130
00:11:23,682 --> 00:11:26,967
onlar benim sorumluluğumda.

131
00:11:32,274 --> 00:11:34,024
Sonraki konu?

132
00:11:34,293 --> 00:11:35,850
Üçüncü sırada...

133
00:11:35,851 --> 00:11:38,433
kraliçenin düğünü sorunu.

134
00:11:39,257 --> 00:11:40,898
Bırak gitsin.

135
00:11:41,628 --> 00:11:45,441
Majesteleri, evlilik meselesi çözülmeli!

136
00:11:45,442 --> 00:11:49,301
Ama burada değil, şimdi değil. Bırak gitsin.

137
00:11:50,236 --> 00:11:52,203
Kral Philip'e yazıyorum.

138
00:11:52,559 --> 00:11:57,669
Eğer onunla evlenmek istiyorsa bunu hemen yapmalısın!

139
00:12:00,088 --> 00:12:02,493
Kral Philip korkuyor çünkü sen kafirsin,

140
00:12:02,494 --> 00:12:04,784
ve evliliğin şunları içerdiğinden korktukları için

141
00:12:04,785 --> 00:12:06,351
Fransa'ya karşı bir savaş

142
00:12:06,352 --> 00:12:09,077
Mary Stuart'ın taht iddiası göz önüne alındığında.

143
00:12:09,112 --> 00:12:10,988
Seni Katolik olmaya çağırıyor

144
00:12:10,989 --> 00:12:13,398
ve İngiltere'nin Katolik inancına dönmesini sağlayın.

145
00:12:13,399 --> 00:12:17,200
Ve Papa'dan gizli bir muafiyet alıyorsunuz

146
00:12:17,201 --> 00:12:19,919
rahmetli kız kardeşinin kocasıyla evlenmesini sağlıyor.

147
00:12:19,920 --> 00:12:21,906
Almamı mı istiyor?

148
00:12:21,907 --> 00:12:25,544
- Bulaşmamayı tercih ediyor. - Elbette.

149
00:12:26,166 --> 00:12:29,173
Ve bunu taahhütler nedeniyle anlamalıyız

150
00:12:29,174 --> 00:12:31,220
İspanya ve Hollanda,

151
00:12:31,221 --> 00:12:34,294
İngiltere'yi yalnızca ara sıra ziyaret edebilir

152
00:12:34,295 --> 00:12:36,850
ve yine de kısa bir süre için.

153
00:12:36,851 --> 00:12:40,609
- Hamile kalsan bile. - Kısacası mükemmel koca.

154
00:12:41,069 --> 00:12:43,807
Aynı zamanda Majesteleri, ben...

155
00:12:44,083 --> 00:12:46,912
Şimdi İspanyol büyükelçisini kabul ediyorum.

156
00:12:46,962 --> 00:12:48,561
Majesteleri.

157
00:12:48,966 --> 00:12:50,565
Cecil.

158
00:12:51,008 --> 00:12:52,507
Senin lütfun.

159
00:12:52,508 --> 00:12:55,207
Bana sunmak istediği koşullar bunlar mı?

160
00:12:55,208 --> 00:12:58,317
Hayır Majesteleri. Kral Philip'in mektubu

161
00:12:58,318 --> 00:13:00,889
Sadece büyükelçiye yönelikti.

162
00:13:01,454 --> 00:13:03,207
Anladım.

163
00:13:05,590 --> 00:13:07,289
Mary!

164
00:13:09,332 --> 00:13:11,474
- Majesteleri? - Kardeşin nerede?

165
00:13:11,475 --> 00:13:14,829
Birkaç günlüğüne Robert'a lisans veriyoruz. Bir hafta önceydi!

166
00:13:14,830 --> 00:13:17,522
Yollar Oxford için kötü, Majesteleri.

167
00:13:17,523 --> 00:13:20,305
Eğer hemen dönmezse, eşinizi onun arkasına gönderin.

168
00:13:20,306 --> 00:13:22,541
ve Henry'nin arkasına kardeşi Ambrose'u gönder,

169
00:13:22,542 --> 00:13:24,428
peynir tepeden aşağı yuvarlanırken.

170
00:13:25,262 --> 00:13:28,949
Sonunda her şeyi kaybedeceğiz ve Robert'a yakında geri döneceğiz.

171
00:13:28,950 --> 00:13:31,224
- Evet Majesteleri. - Neden içeriye gideyim ki?

172
00:13:31,225 --> 00:13:33,188
yılın bu zamanı. Hayal edemiyorum.

173
00:13:33,189 --> 00:13:35,441
Eşi başka bir eve taşınıyor

174
00:13:35,442 --> 00:13:37,696
ve rahat olup olmayacağını görmelisin.

175
00:13:51,814 --> 00:13:55,310
Sevgili Conde da Feira, onu gördüğümüze çok sevindik.

176
00:13:55,311 --> 00:13:58,088
Son kez gördüğümüzden beri uzun zaman oldu.

177
00:13:58,089 --> 00:14:00,435
Bu kadar uzun sürmezdi Majesteleri.

178
00:14:00,436 --> 00:14:03,754
Eskisi gibi adliyede kalıyordum.

179
00:14:03,755 --> 00:14:06,027
Mahkemede mi ağırlanıyor? Neden bu?

180
00:14:06,028 --> 00:14:08,488
Şu anda bana kalacak yer olmadığı söylendi.

181
00:14:08,489 --> 00:14:10,626
- Sonuç şu... - Sonuç şu ki...

182
00:14:10,627 --> 00:14:12,696
onu gördüğümüzde daha da hoş karşılanacaktır.

183
00:14:12,697 --> 00:14:15,449
Sevgili kardeşimiz Kral Philip nasıl olacak?

184
00:14:15,657 --> 00:14:17,490
O iyi Majesteleri.

185
00:14:17,491 --> 00:14:20,048
Ben de ona şöyle yorum yapıyorum...

186
00:14:21,158 --> 00:14:25,524
Seninle yalnız konuşmayı tercih ederim.

187
00:14:25,525 --> 00:14:28,171
Ama hepimiz arkadaşız, onun ve Kral Philip'in.

188
00:14:28,172 --> 00:14:30,552
Dostlarımızın sırlarına sahip olamayız.

189
00:14:30,588 --> 00:14:34,384
Kral Philip arkadaşınızdan daha fazlası olmak istiyor...

190
00:14:34,558 --> 00:14:36,823
birden fazla erkek kardeş.

191
00:14:37,191 --> 00:14:40,357
Onun sevgisini iletmekten sorumluydum.

192
00:14:40,358 --> 00:14:43,486
ve evlenme teklif ediyor.

193
00:14:50,258 --> 00:14:54,091
Beni bağışlamalısın. Bunu beklemiyordum.

194
00:14:54,092 --> 00:14:56,289
Din farkımızın olduğunu düşündüm

195
00:14:56,290 --> 00:14:58,923
Her türlü düğün iddiasını bir kenara bırakın.

196
00:14:58,991 --> 00:15:01,523
Kral Philip bunun size olanak sağlayacağından emin

197
00:15:01,524 --> 00:15:06,024
onları tekrar karanlıktan aydınlığa çıkar.

198
00:15:06,025 --> 00:15:09,457
Ama ilişkimizle ilgili bir sorun var.

199
00:15:09,458 --> 00:15:11,308
Bir feragat gerekli olacaktır.

200
00:15:11,309 --> 00:15:12,876
Bu ayarlanabilir.

201
00:15:12,877 --> 00:15:15,141
Ancak işten çıkarmalar her zaman etkili olmuyor

202
00:15:15,142 --> 00:15:17,324
Aragonlu Catherine'in bulduğu gibi.

203
00:15:18,743 --> 00:15:22,367
Eminim Kral Philip seni seviyordur

204
00:15:22,368 --> 00:15:24,799
ve ona olan sevgisi

205
00:15:24,800 --> 00:15:27,674
tüm engellerin üstesinden gelin.

206
00:15:28,659 --> 00:15:31,017
Beni şaşırttın.

207
00:15:31,018 --> 00:15:33,555
Size hemen bir cevap veremem.

208
00:15:34,121 --> 00:15:36,292
Danışmanlarıma danışırım

209
00:15:36,293 --> 00:15:38,826
krallık için en iyisinin ne olduğuna gelince.

210
00:15:39,130 --> 00:15:40,729
AB...

211
00:15:40,876 --> 00:15:42,475
... ben bir kraliçeyim.

212
00:15:42,476 --> 00:15:46,773
Sıradan bir kadın gibi arzularımın peşinden gidemiyorum.

213
00:15:47,185 --> 00:15:48,994
Eğer öyle olmasaydı...

214
00:15:50,144 --> 00:15:52,037
Sevgili Conde da Feira,

215
00:15:52,278 --> 00:15:55,080
Bu mesajı efendisine ilet.

216
00:15:55,362 --> 00:15:58,897
Eğer diyarın dışından biriyle evlenirsem,

217
00:15:59,225 --> 00:16:02,355
İspanya Kralı Philip'i düşünecek.

218
00:16:12,847 --> 00:16:14,930
Sana söyledim, bu imkansız!

219
00:16:14,931 --> 00:16:17,534
Kraliçe saraydaki eşlerden hoşlanmıyor!

220
00:16:18,297 --> 00:16:20,980
Kız kardeşiniz kocasıyla birlikte mahkemede!

221
00:16:23,767 --> 00:16:26,171
Amye, kız kardeşim Queen'in arkadaşıydı

222
00:16:26,172 --> 00:16:28,981
çocukluğumuzdan beri!

223
00:16:29,436 --> 00:16:31,480
Kraliçenin kardeşi zavallı Eduardo,

224
00:16:31,481 --> 00:16:33,567
Henry, Sidney'in kollarında öldü.

225
00:16:36,269 --> 00:16:38,009
Bu kitabı Londra'ya götüreceğim.

226
00:16:38,010 --> 00:16:40,937
Elbette bir kitap alabilir, ama ben değil!

227
00:16:41,443 --> 00:16:44,671
Kraliçe beni tanıyor. Bu bizim düğünümüzdü!

228
00:16:44,672 --> 00:16:46,756
Uzun zaman önce. O bir prensesti.

229
00:16:46,757 --> 00:16:48,757
- Artık durum farklı. - Çünkü?

230
00:16:49,060 --> 00:16:51,065
Danışman olarak bana ihtiyacı var.

231
00:16:51,066 --> 00:16:52,995
Bana danışmadan hiçbir şey yapmıyor.

232
00:16:52,996 --> 00:16:55,238
Bunun bizim için bir avantaj olduğunu göremiyor musun?

233
00:16:58,443 --> 00:17:01,465
Her zaman benim yerimi isteyen birileri oluyor.

234
00:17:01,466 --> 00:17:03,516
- Keşke yapabilselerdi. - Amy!

235
00:17:06,564 --> 00:17:09,595
Daha önce nasıl olduğunu unuttum mu? Paran yokmuş gibi mi oldu?

236
00:17:09,596 --> 00:17:11,460
Beni kulede ziyaret ettiğinde,

237
00:17:11,461 --> 00:17:14,494
Babasına yapacağı gezi için borç aldı.

238
00:17:14,495 --> 00:17:17,089
- Her şeyini mi kaybettin? - Hiç şikayet etmedi.

239
00:17:17,090 --> 00:17:19,693
- En azından seni gördüm. - Şimdi beni görüyor musun?

240
00:17:19,694 --> 00:17:22,360
Beni görmek istediğini söyledi ve işte buradayım!

241
00:17:22,361 --> 00:17:24,160
Amye.

242
00:17:27,548 --> 00:17:29,730
İçimi seviyorum ve biliyorum.

243
00:17:30,395 --> 00:17:34,157
Norfolk'ta evlendiğimizde çok mutluyduk.

244
00:17:34,228 --> 00:17:37,560
Londra'nın gürültüsü ve kokusu içinde yaşamak istediğimi mi sanıyorsun?

245
00:17:37,561 --> 00:17:40,306
Ama bu benim şansım.

246
00:17:40,950 --> 00:17:42,793
Onu tanıyorum.

247
00:17:42,794 --> 00:17:44,695
Onu herkesten daha iyi tanıyorum.

248
00:17:44,696 --> 00:17:46,490
Hiçbir zaman benimle rol yapmak zorunda kalmadı.

249
00:17:46,491 --> 00:17:49,245
ve bu onun için her şeyden daha önemli.

250
00:17:49,261 --> 00:17:51,393
Peki evlendiğinde ne olacak?

251
00:17:51,394 --> 00:17:53,593
Bu şimdi ne olacağına bağlı olacaktır.

252
00:17:54,247 --> 00:17:56,960
Kraliçe istese de istemese de evlenmeli.

253
00:17:56,961 --> 00:17:59,293
Kocasının seçiminde söylenmelidir!

254
00:17:59,294 --> 00:18:02,326
Kimin en iyi şansa sahip olduğunu görmem ve beni diğeriyle birleştirmem gerekiyor.

255
00:18:02,327 --> 00:18:05,610
yoksa kocam beni mahkemeden atacak.

256
00:18:11,125 --> 00:18:13,919
Tahtta yanında kim oturuyor

257
00:18:13,920 --> 00:18:17,033
Onu oraya koymaya yardım ettiğimi bilmelisin.

258
00:18:18,958 --> 00:18:22,170
İnsanlar onun evlenmesini istemediğini söylüyor...

259
00:18:23,759 --> 00:18:26,054
onunla evlenmek istiyorsun.

260
00:18:33,426 --> 00:18:35,543
Onunla nasıl evlenilebilir?

261
00:18:36,359 --> 00:18:38,392
Ben zaten evliyim.

262
00:18:39,992 --> 00:18:42,924
10 bin şeytandan daha kötü.

263
00:18:42,925 --> 00:18:45,586
Cecil bundan sonra ne yapacağını bilmediğini söylüyor!

264
00:18:45,604 --> 00:18:47,640
Benim düşünceme göre, İspanya'da buna inanıyorum

265
00:18:47,641 --> 00:18:50,349
Benden önce İngiliz sarayında neler olduğunu biliyorlar!

266
00:18:51,969 --> 00:18:55,136
Siz yeni İspanyol büyükelçisisiniz.

267
00:18:55,137 --> 00:18:57,563
Görevinizde başarılar dilerim.

268
00:18:58,314 --> 00:19:01,360
Ne derse desin evlenmesi gerekiyor.

269
00:19:01,361 --> 00:19:03,603
Hiçbir kadın bir krallığı yönetemez.

270
00:19:04,157 --> 00:19:09,397
Ayrıca mümkünse çocuk sahibi olmalısınız.

271
00:19:09,436 --> 00:19:11,631
Eğer yapabilirse.

272
00:19:11,717 --> 00:19:13,547
Bazıları yapamayacağını söylüyor.

273
00:19:13,548 --> 00:19:16,039
Ama çoğu buna inanıyor.

274
00:19:16,040 --> 00:19:18,023
Her durumda evlenmeniz gerekiyor.

275
00:19:18,733 --> 00:19:22,109
Bu sadece danışmanlarına baskı yapmak meselesi

276
00:19:22,110 --> 00:19:24,155
doğru kararı vermek için.

277
00:19:28,664 --> 00:19:31,633
İsveç Prensi Eric aşk mektubunun nasıl yazılacağını biliyor.

278
00:19:31,634 --> 00:19:33,459
Arşidük Ferdinand'dan daha iyi.

279
00:19:33,460 --> 00:19:35,763
Arşidük Ferdinand kocası olmayacak

280
00:19:35,764 --> 00:19:38,258
İngiltere Katolik olmaya karar vermedikçe.

281
00:19:38,259 --> 00:19:40,528
O zaman Kral Philip'le evlenebilirim.

282
00:19:40,529 --> 00:19:43,941
- Ama kardeşi Carlos... - Daha az talepte bulunur muydum?

283
00:19:43,942 --> 00:19:46,087
Daha az savunmasız bir konumdadır.

284
00:19:46,088 --> 00:19:48,171
Öyle. O asla imparator olamayacak!

285
00:19:50,330 --> 00:19:52,503
Arşidük Carlos'un tek şartı...

286
00:19:52,504 --> 00:19:54,157
Durum?

287
00:19:54,158 --> 00:19:57,258
... Dinlerini alenen yaşayabilmesidir.

288
00:19:57,259 --> 00:19:58,959
Eh, makul görünüyor.

289
00:19:58,960 --> 00:20:01,780
Ama hiç görmemiş bir adamla evlenmezdim.

290
00:20:01,781 --> 00:20:04,699
Arşidük'ün ona kur yapmasını beklemeyin!

291
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
Başarıdan emin olmalıydı.

292
00:20:06,748 --> 00:20:08,991
Onu nasıl göremedim?

293
00:20:08,992 --> 00:20:11,792
Kız kardeşim görmeyen bir adamla evlendi.

294
00:20:11,793 --> 00:20:14,696
İngiltere'ye gelip ilk kez gördüğünde,

295
00:20:14,697 --> 00:20:17,193
yüzü her şeyi anlatıyordu...

296
00:20:17,963 --> 00:20:19,991
O onu seviyordu ama o onu hiç sevmiyordu.

297
00:20:19,992 --> 00:20:21,703
Beni ondan daha çok seviyordu.

298
00:20:21,704 --> 00:20:23,552
Bu evlilikte şansımı deneyebilir miyim?

299
00:20:23,553 --> 00:20:25,358
Hayır Majesteleri. Biz asla evlenmeyiz

300
00:20:25,359 --> 00:20:27,152
sevemeyen biriyle.

301
00:20:27,153 --> 00:20:29,418
Beni sevmesi daha önemli.

302
00:20:29,919 --> 00:20:32,038
Eğer evleneceksem.

303
00:20:32,947 --> 00:20:34,996
Prens Eric'in mektubuna cevap vereceğim.

304
00:20:34,997 --> 00:20:38,417
Sevimli mi? Çok çirkin olduğunu, neredeyse deforme olduğunu biliyordum.

305
00:20:38,418 --> 00:20:41,552
Tam tersine Majesteleri. Yakışıklı. Sarışın.

306
00:20:41,553 --> 00:20:44,452
Kız kardeşim hayattayken söylediklerimin aynısını söyleyeceğim.

307
00:20:44,453 --> 00:20:46,151
Evlenmek istemiyorum.

308
00:20:46,152 --> 00:20:48,879
Peki büyükelçi Arşidük Carlos'a ne söyleyecek?

309
00:20:48,880 --> 00:20:51,591
Kimini görmeyen bir adamla asla evlenmem.

310
00:21:22,951 --> 00:21:24,989
Avantajlarını ve dezavantajlarını anlattım

311
00:21:24,990 --> 00:21:27,485
farklı konulardaki bir düğünde.

312
00:21:28,652 --> 00:21:32,291
İsveç Prensi Eric... Protestan bir düğün.

313
00:21:32,292 --> 00:21:34,382
Baba ölüyor, yakında kral olacak.

314
00:21:34,383 --> 00:21:36,852
İngiltere'ye gelip bunu görmekten mutluluk duyacaktır.

315
00:21:36,853 --> 00:21:38,618
Ona gelmemesini söyledim.

316
00:21:38,619 --> 00:21:40,377
Bu arada kardeşini de gönderir.

317
00:21:40,378 --> 00:21:42,873
Finlandiya Dükü John, çok pahalı hediyeler.

318
00:21:42,874 --> 00:21:45,180
Bu evlilik kimsenin hoşuna gitmez

319
00:21:45,181 --> 00:21:47,064
ve Protestan desteğinizi teyit edin,

320
00:21:47,065 --> 00:21:49,318
ama Fransa ya da İspanya ile ittifak yok,

321
00:21:49,319 --> 00:21:52,157
- Yani... - Söylediğin kadar tatlı mı?

322
00:21:53,403 --> 00:21:56,297
Tom Parry hiçbir zaman ikiyle ikiyi bir araya getiremedi.

323
00:21:57,563 --> 00:22:01,102
Majesteleri evinin hesaplarını şahsen mi denetleyecek?

324
00:22:01,103 --> 00:22:03,622
Tom Parry benim saymanım olsa da, evet.

325
00:22:04,863 --> 00:22:07,553
Büyükelçi, Arşidük Ferdinand'a güvence verdi

326
00:22:07,554 --> 00:22:10,225
asla bir Protestan düğününü riske atmazdı.

327
00:22:10,226 --> 00:22:12,482
Ama bir gün imparator olacak.

328
00:22:12,872 --> 00:22:15,502
Bu onların dinini değiştirmek anlamına gelir.

329
00:22:16,897 --> 00:22:19,260
Tüm detayları daha sonra konuşabiliriz.

330
00:22:19,327 --> 00:22:21,763
O halde cesareti tamamen kırılmamalı mı?

331
00:22:21,764 --> 00:22:25,002
Hiçbirinin cesareti tamamen kırılmamalıdır.

332
00:23:34,841 --> 00:23:37,456
Majesteleri, er ya da geç karar vermek zorunda kalacaksınız!

333
00:23:37,457 --> 00:23:39,368
- Evlenmelisin! - "BEN" ?!

334
00:23:39,369 --> 00:23:40,869
Halkının iyiliği için.

335
00:23:40,870 --> 00:23:44,679
Evet. Tek "görev" budur.

336
00:23:45,449 --> 00:23:48,640
Terörü, yabancı istilaları ve iç savaşı düşünün

337
00:23:48,641 --> 00:23:52,030
hangisinin veraset konusu olacağı kesin değildir!

338
00:23:52,031 --> 00:23:54,757
Cecil, henüz ölmeyeceğim!

339
00:23:54,758 --> 00:23:56,781
Henüz değil. Uzun yıllar değil,

340
00:23:56,782 --> 00:23:59,135
Allah korusun ama geleceği düşünmek.

341
00:23:59,136 --> 00:24:01,385
Ben yapmıyorum, sen.

342
00:24:01,386 --> 00:24:03,450
Sen dolaşan ruhsun

343
00:24:03,451 --> 00:24:06,064
yıldızların bilgisini bir araya getir,

344
00:24:06,065 --> 00:24:08,472
ben dünyevi bir ölümlü iken,

345
00:24:08,473 --> 00:24:10,156
sadece bir kil yığını,

346
00:24:10,157 --> 00:24:12,850
bugün yapılması gerekeni yapıyoruz.

347
00:24:17,864 --> 00:24:20,530
Majesteleri, bir ruhun barınmaya ihtiyacı olana kadar.

348
00:24:20,531 --> 00:24:22,829
Eğer söylediklerimi duyup öyle davranmazsan...

349
00:24:22,830 --> 00:24:24,797
Duysam yeter!

350
00:24:28,063 --> 00:24:30,529
Zavallı ruh. Ben de mi sinirleniyorum?

351
00:24:30,530 --> 00:24:33,030
Evet ama sessiz bir ruh ölü bir ruhtur.

352
00:24:33,031 --> 00:24:36,244
- Yani şikayet edemem. - Hayır, şikayet etmemelisin.

353
00:24:39,230 --> 00:24:40,829
Fransa.

354
00:24:41,931 --> 00:24:44,059
-Robin. - Kraliçem.

355
00:24:44,397 --> 00:24:46,032
Çok fazla görünüyorsun.

356
00:24:46,033 --> 00:24:48,035
Gözleri hep yüzümde.

357
00:24:48,036 --> 00:24:49,585
Başka nerede olabilir? nerede,

358
00:24:49,586 --> 00:24:52,162
Güneşteki papatyalar gibi seninle ilgilenmek zorundayız.

359
00:24:52,163 --> 00:24:54,255
Bana nasıl hizmet edebileceğini görmek için uyarın.

360
00:24:54,256 --> 00:24:56,297
Hizmet verebileceği bir ortam varsa,

361
00:24:56,298 --> 00:24:58,000
Bunu ilk senin yüzünde görüyorum.

362
00:24:58,488 --> 00:25:00,031
Çok güzel.

363
00:25:00,032 --> 00:25:03,781
Sana diyarın en önemli unvanını vereceğim.

364
00:25:03,797 --> 00:25:06,597
Ona "gözlerim" diyeceğim.

365
00:25:09,963 --> 00:25:11,562
Robin!

366
00:25:11,796 --> 00:25:14,493
- Bana bakmayı ne zaman bırakacaksın? - Asla.

367
00:25:17,394 --> 00:25:18,993
Majesteleri!

368
00:25:19,850 --> 00:25:21,855
Fransa Kralı öldü.

369
00:25:22,209 --> 00:25:23,717
Ve daha sonra?

370
00:25:23,718 --> 00:25:26,300
Mary Stuart Fransa kraliçesidir.

371
00:25:26,906 --> 00:25:28,665
Ve onun ve kocasının plan yaptığını söylüyorlar

372
00:25:28,666 --> 00:25:30,463
İngiltere tahtını talep edin.

373
00:25:30,464 --> 00:25:32,321
Tanrı aşkına!

374
00:25:32,398 --> 00:25:35,217
Genç Kral Francis hırslı, 15 yaşında.

375
00:25:35,218 --> 00:25:38,345
Fransa, İskoçya ve İngiltere'nin tacını talep etmek!

376
00:25:38,797 --> 00:25:41,957
Tacımı almaya çalışırken dikkatli olmalı.

377
00:25:41,958 --> 00:25:45,343
ya da başınızı ağrıtacak bir koca bulun!

378
00:25:51,064 --> 00:25:52,637
Koca?

379
00:25:52,638 --> 00:25:54,658
- Arran Kontu mu? - Fransa'da.

380
00:25:54,659 --> 00:25:56,538
İskoç tacının taliplisi olarak,

381
00:25:56,539 --> 00:25:58,255
ülkeyi terk etmesine asla izin vermeyin.

382
00:25:58,256 --> 00:26:00,067
Kendisi Londra'da. Benim evimde.

383
00:26:00,068 --> 00:26:02,565
İskoçya'nın Protestan lordları, bizim yardımımızla,

384
00:26:02,566 --> 00:26:04,294
Fransız naibine karşı isyan,

385
00:26:04,295 --> 00:26:06,596
Mary Stuart'tan ziyade Arran'ı tanıyın ...

386
00:26:06,597 --> 00:26:09,215
"Bizim yardımımızla" mı? Kraliçenin savaş korkusu var.

387
00:26:09,216 --> 00:26:11,085
"Pahalı bir iş" olarak görüyor.

388
00:26:11,086 --> 00:26:14,563
Fransızları İskoçya'dan kovmak için son şans bu.

389
00:26:14,564 --> 00:26:17,184
Kraliçe Arran, İngiltere ve İskoçya ile evlenirse

390
00:26:17,185 --> 00:26:19,030
Tek bir taçta birleşecekler.

391
00:26:19,031 --> 00:26:22,629
Umarım Kraliçe ile bu konuda desteğinizi alırız.

392
00:26:22,630 --> 00:26:24,734
Hiçbir zaman daha iyi bir şansımız olmayacağına katılıyorum

393
00:26:24,735 --> 00:26:26,731
Fransızları İskoçya'dan sürmek.

394
00:26:28,541 --> 00:26:30,140
Peki diğer soru?

395
00:26:30,505 --> 00:26:32,104
Düğün mü?

396
00:26:36,146 --> 00:26:39,538
Kraliçe sevmediği bir adamla asla evlenmez.

397
00:26:42,964 --> 00:26:45,553
- Tanrıya şükür evli! - Çocuğu yok.

398
00:26:45,554 --> 00:26:47,163
Evlilik iptal edilebilir.

399
00:26:47,164 --> 00:26:49,555
Kraliçe ona 12.000 poundluk bir hediye mi verdi?

400
00:26:49,556 --> 00:26:51,626
Masraflara yardımcı olmak için. Çok var.

401
00:26:51,627 --> 00:26:54,272
Neyi ödünç alabileceğini analiz eden bir çingene gibi görünüyor!

402
00:26:54,273 --> 00:26:57,024
Eğer hanımı çalarsa, arkadaşlarını da çal!

403
00:26:57,025 --> 00:26:59,388
Kendini çalacak kadar açgözlüdür.

404
00:26:59,389 --> 00:27:01,289
Kraliçe evlendiğinde her şey sona erecek.

405
00:27:01,290 --> 00:27:02,998
Eğer krallıktan biriyle evlenirsen.

406
00:27:02,999 --> 00:27:05,155
Yani Dudley Arran fikrinden hoşlanmadı.

407
00:27:05,156 --> 00:27:06,723
her zaman yanında bir koca,

408
00:27:06,724 --> 00:27:09,277
onu onun gibi yırtıcılardan korumak için!

409
00:27:09,278 --> 00:27:10,991
Yabancı bir kocayı tercih ediyor

410
00:27:10,992 --> 00:27:13,768
Rolü oynadığı için yurt dışında arazisi var

411
00:27:13,769 --> 00:27:16,086
İngiltere Prensi Eşi na!

412
00:27:32,809 --> 00:27:34,602
Robert mı?

413
00:27:35,057 --> 00:27:37,030
En sevdiğim kız kardeşim nasıl?

414
00:27:37,031 --> 00:27:39,931
Benden bir şey istiyorsun gibi görünüyor.

415
00:27:39,932 --> 00:27:42,903
Ve istiyorum. Çok hoş.

416
00:27:44,103 --> 00:27:46,151
Kraliçe bugün neredeydi?

417
00:27:46,152 --> 00:27:49,097
Casa Cecil'de.

418
00:27:49,654 --> 00:27:51,368
Gizlice?

419
00:27:51,369 --> 00:27:53,510
Birini tanımasını istiyor.

420
00:27:53,876 --> 00:27:57,186
Kraliçe'nin bugün sensiz bir yere gitmesi alışılmadık bir durum.

421
00:27:57,635 --> 00:27:59,234
Evet öyle.

422
00:28:01,097 --> 00:28:02,863
Robert mı?

423
00:28:03,872 --> 00:28:07,062
- İnsanlar söylüyor. - Bu bir insan alışkanlığıdır.

424
00:28:07,063 --> 00:28:09,546
Konuşuyorlar... dedikodu yapıyorlar!

425
00:28:09,938 --> 00:28:11,562
Bu bir insanlık kusurudur.

426
00:28:11,563 --> 00:28:15,133
Robert, söyledikleri çok çirkin!

427
00:28:15,134 --> 00:28:16,829
O zaman bu ihanettir.

428
00:28:16,830 --> 00:28:19,932
Evet, Kraliçe ile ilgili.

429
00:28:21,258 --> 00:28:26,199
Henry'nin Arkadaşları İskoçya'dan, Fransa'dan İrlanda'ya yazıyor.

430
00:28:27,364 --> 00:28:29,933
Robert, kraliçe evlenmeli.

431
00:28:31,974 --> 00:28:33,551
Sim, eu sei.

432
00:28:33,552 --> 00:28:35,504
Bu yüzden yardımınızı istiyoruz.

433
00:28:36,149 --> 00:28:38,293
Kraliçenin nasıl kılık değiştirdiğini biliyorsun.

434
00:28:38,294 --> 00:28:41,499
3 yaşından itibaren gerçek duygularını gizler.

435
00:28:41,500 --> 00:28:43,486
Artık bunları göstermek imkansız.

436
00:28:43,487 --> 00:28:46,063
Artık evlenmeye hazır olduğuna göre...

437
00:28:46,064 --> 00:28:48,053
Seninle değil Robert.

438
00:28:50,290 --> 00:28:54,129
Evlenmek istediği adam Arşidük Carlos'tur.

439
00:28:56,097 --> 00:28:58,263
Bundan emin misin piskopos?

440
00:28:58,264 --> 00:29:01,429
Lord Robert'ın öz kız kardeşini duydum.

441
00:29:02,530 --> 00:29:04,396
Leydi Mary Sidney mi?

442
00:29:04,397 --> 00:29:07,829
Kocası Sir Henry Sidney de kraliçenin arkadaşıdır.

443
00:29:07,830 --> 00:29:09,563
Sim, anne...

444
00:29:09,564 --> 00:29:11,283
Kraliçe her kadın gibi

445
00:29:11,284 --> 00:29:13,797
Kolayca teslim olmuş görünmek istemiyorum.

446
00:29:13,987 --> 00:29:17,111
İmparatorluk büyükelçisi düşürüldü

447
00:29:17,112 --> 00:29:19,950
bariz bir irade eksikliğinden.

448
00:29:19,964 --> 00:29:24,033
Daha sert olması gerekirken vazgeçti.

449
00:29:24,568 --> 00:29:27,963
Leydi Mary, kraliçenin dinini değiştirmeye istekli olup olmadığını sordu.

450
00:29:27,964 --> 00:29:29,873
Bunu söylemedi.

451
00:29:30,364 --> 00:29:32,434
Ama ben, sen ve Norfolk Lordum,

452
00:29:32,435 --> 00:29:34,721
içten içe onun Katolik olduğunu biliyor.

453
00:29:36,263 --> 00:29:39,009
Özel şapelinde mumları yakıyor.

454
00:29:39,063 --> 00:29:42,022
Katolik bir evlilik sorunlarımızı çözecektir.

455
00:29:43,897 --> 00:29:45,459
Ama Cecil'in etkisi

456
00:29:45,460 --> 00:29:48,183
Protestan lordlar ise çok güçlüdür.

457
00:29:48,494 --> 00:29:52,958
Onu gerçekten istediği şeyi yapmaya zorlamak için daha fazla neden!

458
00:29:52,997 --> 00:29:54,895
Zorla mı?

459
00:29:54,896 --> 00:29:57,863
Bishop, ben... Emin değilim.

460
00:29:57,864 --> 00:30:00,306
Arşidük Charles çok mutlu olurdu

461
00:30:00,307 --> 00:30:02,263
İngiltere'ye gelmek için Majesteleri.

462
00:30:02,264 --> 00:30:05,155
Ve onu gördüğüme daha da sevindim.

463
00:30:05,297 --> 00:30:09,477
Ama görürse gelecekteki eşiniz gibi olacaktır.

464
00:30:09,478 --> 00:30:11,363
Peki, bu konuda...

465
00:30:11,364 --> 00:30:13,588
Düşünülemeyecek kadar farklı bir şey!

466
00:30:13,589 --> 00:30:16,395
Her zaman imparatorluk büyükelçisine söyledim ...

467
00:30:16,396 --> 00:30:20,543
Majestelerini benim kadar iyi tanımıyor.

468
00:30:20,544 --> 00:30:22,405
Ama nasıl dinleyeceğini biliyorsun.

469
00:30:22,406 --> 00:30:25,030
Bir büyükelçi, Majesteleri,

470
00:30:25,031 --> 00:30:28,310
Sadece söyleneni değil, ne kastedildiğini de duyun.

471
00:30:29,495 --> 00:30:32,204
Bu yüzden tekrar edeceğim ve bu doğru,

472
00:30:32,205 --> 00:30:35,877
Arşidük Carlos İngiltere'ye misafirimiz olarak gelebilir.

473
00:30:35,878 --> 00:30:40,082
Onun konuğu ve onun seçtiği kocası olarak.

474
00:30:40,083 --> 00:30:41,981
Bunu ben söylemedim.

475
00:30:41,982 --> 00:30:44,823
Ama Arşidük sarayına davet etti!

476
00:30:44,824 --> 00:30:46,943
Ona hoş karşılandığını söyledim.

477
00:30:46,944 --> 00:30:49,046
Çok hoş geldiniz Majesteleri, umarım.

478
00:30:49,047 --> 00:30:51,110
Her misafir gibi hoş geldiniz.

479
00:30:51,111 --> 00:30:52,867
Bunu bildiğim için mutluyum.

480
00:30:52,868 --> 00:30:55,060
Kral Philip'e yazıp sana anlatacağım

481
00:30:55,061 --> 00:30:57,703
Arşidük Carlos'u İngiltere'ye kim davet etti?

482
00:30:57,704 --> 00:31:00,275
ve buraya gelecekteki kocası olarak gelecek.

483
00:31:00,778 --> 00:31:04,644
Eğer bu şartlar altında gelirse gelmemesi daha iyi olur!

484
00:31:04,815 --> 00:31:07,346
- Majesteleri! - Gelmek istediğini söyledi.

485
00:31:07,347 --> 00:31:09,011
Hiç sormadım.

486
00:31:09,012 --> 00:31:10,944
Onunla evleneceğimi hiçbir zaman söylemedim.

487
00:31:10,945 --> 00:31:13,038
Biriyle evleneceğimi asla söylemedim!

488
00:31:13,063 --> 00:31:14,653
Asla!

489
00:31:14,688 --> 00:31:17,042
- Majesteleri! - Yeterli!

490
00:31:44,171 --> 00:31:46,136
Ona ne oldu?

491
00:31:46,137 --> 00:31:49,576
Şans eseri Arşidük Carlos'la evleneceğini mi söyledi?

492
00:31:49,577 --> 00:31:52,457
Onun evliliği düşünmesini sağlamak için çok işim vardı.

493
00:31:52,458 --> 00:31:55,010
Artık her başvuran bundan dolayı suçlanacak.

494
00:31:55,011 --> 00:31:57,743
İspanyol büyükelçisi bu kadar aptal olabilir mi?

495
00:31:57,744 --> 00:32:00,593
Kraliçeyle tanışmak için yeterli zamanı vardı!

496
00:32:00,594 --> 00:32:03,293
Bilir ki, eğer cesur bir kısrak atlamaktan korkarsa,

497
00:32:03,294 --> 00:32:06,144
Onu ülkenin en yüksek çitlerinden atlatmamalısın!

498
00:32:06,145 --> 00:32:08,147
Bunu her sürücü bilir.

499
00:32:08,575 --> 00:32:10,174
Sim.

500
00:32:11,051 --> 00:32:13,353
Bunu her sürücü bilir.

501
00:32:15,878 --> 00:32:18,711
Belki de büyükelçi şövalye değildir.

502
00:32:18,712 --> 00:32:22,276
Lord Robert bir gün kalbinize bir hançer saplayacak!

503
00:32:22,277 --> 00:32:24,198
Eğer bulabilirsen.

504
00:32:46,769 --> 00:32:48,369
Amy!

505
00:32:50,106 --> 00:32:51,705
Amy!

506
00:32:53,146 --> 00:32:54,872
Yine mi yalan söylüyorsun?

507
00:32:55,622 --> 00:32:57,698
Her zaman karanlık bir odada yatıyorsun,

508
00:32:57,699 --> 00:32:59,601
yani bu hayali hastalıklar.

509
00:32:59,602 --> 00:33:01,552
Hayalperest mi?

510
00:33:01,553 --> 00:33:05,433
Buradaki şişlik bir fantezi mi?

511
00:33:16,324 --> 00:33:18,943
- Ağrın nasıl şimdi? - En iyi.

512
00:33:20,553 --> 00:33:22,491
Seninle konuşmak istiyorum.

513
00:33:22,492 --> 00:33:25,995
- Londra'ya dönmeliyim. - Ama yeni geldim.

514
00:33:30,171 --> 00:33:34,774
Cecil barışı müzakere etmek için İskoçya'ya gitti.

515
00:33:34,775 --> 00:33:38,641
Kraliçe o uzaktayken bana ihtiyacı var.

516
00:33:40,767 --> 00:33:44,089
Buradayken Antony Forster'ı görmesi bekleniyordu.

517
00:33:44,090 --> 00:33:45,737
ama bekleyemiyorum.

518
00:33:45,738 --> 00:33:48,145
Geri döndüğünde ona bir mesaj iletir misin?

519
00:33:48,146 --> 00:33:52,918
Amye, bu borcu ödemek istiyorum.

520
00:33:52,919 --> 00:33:55,758
Küçük tüccarlardır, paraları bitemez.

521
00:33:55,759 --> 00:33:57,983
Forster'a Flowerdew ile uğraşması gerektiğini söyle.

522
00:33:57,984 --> 00:33:59,791
Biraz yün satmak zorunda kalacak.

523
00:33:59,792 --> 00:34:02,884
Ön yargılı da olsa ona çözmek istediğimi söyleyin.

524
00:34:03,971 --> 00:34:05,623
Unutma.

525
00:34:13,093 --> 00:34:15,721
Daha çok dışarı çıkmanı istedim.

526
00:34:16,566 --> 00:34:18,270
Daha fazla arkadaş vardı.

527
00:34:22,173 --> 00:34:24,035
Sana bir hediye getirdim.

528
00:34:39,387 --> 00:34:40,987
Açık.

529
00:34:45,954 --> 00:34:48,547
İyi? Hoşuna gitti mi?

530
00:34:52,287 --> 00:34:55,540
- Gitmem gerek. - Şimdi değil! Bu gece değil!

531
00:34:55,541 --> 00:34:57,674
İhtiyacım var. Her zaman yanıma geliyor.

532
00:34:57,709 --> 00:34:59,330
Bırak seninle gideyim!

533
00:34:59,331 --> 00:35:02,207
Ona Kew'de bir ev verdi. Orada yaşayabilirim!

534
00:35:02,208 --> 00:35:04,453
Kraliçe bundan hoşlanmazdı.

535
00:35:06,367 --> 00:35:10,162
Evli olduğunu biliyor, evlilikte kaldı!

536
00:35:13,326 --> 00:35:16,202
Biraz daha dışarı çık, yeni eldivenlerini kullan.

537
00:35:16,203 --> 00:35:17,777
Şirketin tadını çıkarın.

538
00:35:17,778 --> 00:35:20,376
Bu evi paylaşmanızın amacı

539
00:35:20,377 --> 00:35:22,712
Daha fazla arkadaşa sahip olmaktı.

540
00:35:22,774 --> 00:35:25,241
Tem ve Sra. Owen,

541
00:35:25,242 --> 00:35:27,551
- Antony Forster ve ailesi... - Arkadaşlar!

542
00:35:28,208 --> 00:35:31,401
Neden bana aldırış etsin ki? Çalışanlarınız mı?

543
00:35:33,494 --> 00:35:36,175
Eğer kendimi öldürmek zorunda kalsaydım...

544
00:35:36,575 --> 00:35:39,196
- Yaparlardı. - Amy!

545
00:35:44,044 --> 00:35:46,246
Beni yok etmek mi istiyorsun?

546
00:36:23,147 --> 00:36:25,792
Robin. Robin. Geri geldin.

547
00:36:28,649 --> 00:36:30,848
Kraliçem!

548
00:36:32,116 --> 00:36:33,715
Hoş geldin.

549
00:36:35,416 --> 00:36:37,377
Çamura bulandım!

550
00:36:37,782 --> 00:36:39,914
"Gözlerimi" özledim.

551
00:36:39,915 --> 00:36:42,047
Seni her zaman gördüler.

552
00:36:42,689 --> 00:36:45,147
Kat, Lord Robert'a inci broşu göster.

553
00:36:45,148 --> 00:36:47,030
En son hediyeyi görmeniz gerekiyor

554
00:36:47,031 --> 00:36:49,577
Finlandiya Dükü John'un bana getirdiği.

555
00:36:49,982 --> 00:36:52,744
- Mücevher kutunuza mı koyacaksınız? - Başka nerede olabilir?

556
00:36:52,745 --> 00:36:56,184
Kral Eric'in aşkıyla ortaya çıktı. Çok güzel, değil mi?

557
00:36:56,982 --> 00:37:00,603
Benim için değil. Sana hediye veren erkekleri kıskanıyorum.

558
00:37:00,949 --> 00:37:03,485
Kat, oraya koy.

559
00:37:05,087 --> 00:37:07,115
Sana bir hediyem var.

560
00:37:07,116 --> 00:37:10,347
İsteği üzerine odasını değiştirdim.

561
00:37:10,348 --> 00:37:13,213
Sen dünyanın en nazik metresisin.

562
00:37:13,818 --> 00:37:17,725
Ama yorgun görünüyor. Uyumalısın.

563
00:37:20,578 --> 00:37:24,757
- Keşke... - Ama dilekler at değildir.

564
00:37:31,958 --> 00:37:33,720
Yarın benimle gezmeye gel.

565
00:37:33,721 --> 00:37:35,681
Gelemem. Piskoposları görmem lazım.

566
00:37:35,682 --> 00:37:38,815
Bırakın diğeri alsın, İrlandalı atımı deneyin.

567
00:37:38,816 --> 00:37:41,549
- Benimkinden daha mı hızlı? - Daha hızlı...

568
00:37:41,550 --> 00:37:44,388
- Ama sen tehlikeyi seviyorsun. - Evet beğendim.

569
00:37:44,982 --> 00:37:47,603
Ama asla düşme.

570
00:37:47,604 --> 00:37:49,428
Tanrım!

571
00:37:50,319 --> 00:37:51,918
Asla düşmezsin.

572
00:37:52,650 --> 00:37:54,808
İyi geceler "gözlerim".

573
00:38:37,742 --> 00:38:40,013
İyi geceler Kraliçem.

574
00:39:01,917 --> 00:39:04,716
Çamurla kaplı ... Ne saçmalık.

575
00:39:04,717 --> 00:39:06,688
Sanki önemliymiş gibi.

576
00:39:07,169 --> 00:39:10,929
O hâlâ krallığın en güzel adamı, değil mi Kat?

577
00:39:11,716 --> 00:39:13,603
Sanırım, Majesteleri.

578
00:39:14,950 --> 00:39:17,882
Majesteleri, size yalvarıyorum...

579
00:39:20,250 --> 00:39:23,673
Affet beni, affet ama konuşmam lazım...

580
00:39:24,717 --> 00:39:27,383
Lord Robert Dudley evli, Majesteleri.

581
00:39:27,384 --> 00:39:30,583
- Ona bu özgürlüğü ver... - Bu özgürlük ona mı verdi?

582
00:39:30,584 --> 00:39:33,583
O kendi odasına geliyor ve sen de ona gidiyorsun.

583
00:39:33,584 --> 00:39:36,283
ve şimdi onun odası seninkinin yanında.

584
00:39:36,284 --> 00:39:39,716
Odası sağlıksızdı. İyi bir hizmetçiydi.

585
00:39:39,717 --> 00:39:41,676
İngiltere'nin her yerinde, tüm Avrupa'da,

586
00:39:41,677 --> 00:39:44,196
Bundan çok daha fazlası olduğunu söylüyorlar.

587
00:39:44,894 --> 00:39:47,319
Yani tüm Avrupa yanılıyor.

588
00:39:47,320 --> 00:39:51,582
Sizin ve birçok kişinin bildiği gibi.

589
00:39:52,050 --> 00:39:54,889
Her zaman söylediğim gibi Lord Robert'ı seviyorum.

590
00:39:54,890 --> 00:39:57,311
ve o beni seviyor ve önemsiyor...

591
00:39:57,312 --> 00:40:00,982
bir tebaanın hükümdarını sevmesi ve ona önem vermesi gibi.

592
00:40:00,983 --> 00:40:03,049
Onun arkadaşlığını seviyorum.

593
00:40:03,050 --> 00:40:06,216
Ben onun odasındaydım, o da benimkine geliyor.

594
00:40:06,217 --> 00:40:08,406
Ama her zaman yanımızdaydı.

595
00:40:08,407 --> 00:40:10,629
Oraya hiç yalnız gitmedim.

596
00:40:11,150 --> 00:40:12,974
Ama eğer dileseydi

597
00:40:12,975 --> 00:40:15,192
Dünyada hiç kimse beni durduramazdı!

598
00:40:18,416 --> 00:40:21,516
Gitmelisin diyorum ve hemen git!

599
00:40:21,517 --> 00:40:24,032
Ama hanımefendi, pazar günleri asla fuara gitmem.

600
00:40:24,033 --> 00:40:26,148
Çok gürültülü ve kalabalık.

601
00:40:26,149 --> 00:40:27,983
Bütün ayak takımı orada olacak.

602
00:40:27,984 --> 00:40:30,049
Bayan Odingsell bunun olmayacağını söyledi.

603
00:40:30,050 --> 00:40:33,849
Dilediğin gibi yapar. Bütün hizmetçilerim bunu yapacak!

604
00:40:33,850 --> 00:40:37,516
- Peki ya akşam yemeğin? - Bayan Owen'la akşam yemeği yiyeceğim..

605
00:40:37,550 --> 00:40:41,049
Ve evin bir kısmında olacak ...

606
00:40:41,050 --> 00:40:42,716
Neden?

607
00:40:42,717 --> 00:40:45,549
Kocam arkadaşlık için evi paylaşmıştı.

608
00:40:45,550 --> 00:40:49,580
- Casusluk yapmaz! -. Hayır, elbette değil.

609
00:40:50,051 --> 00:40:53,937
Gitmemizi ister misin?

610
00:40:53,938 --> 00:40:56,488
Evet, git! Gitmek!

611
00:41:13,111 --> 00:41:17,355
Tanrım bana yardım et... Tanrım, kurtar beni...

612
00:41:17,717 --> 00:41:19,683
Tanrım, kurtar beni!

613
00:41:38,576 --> 00:41:42,065
Harika bir anlaşmanız olduğunu biliyorum Sör William.

614
00:41:42,066 --> 00:41:44,157
Edinburgh'dayken.

615
00:41:44,358 --> 00:41:46,950
Mary Stuart mı yoksa onaylanmış mı?

616
00:41:47,313 --> 00:41:49,554
Fransızlar İskoçya'dan çıkmalı

617
00:41:49,555 --> 00:41:52,988
ve İngiliz tahtından vazgeçmeliyim...

618
00:41:55,029 --> 00:41:59,073
Asla!

619
00:41:59,595 --> 00:42:01,771
Söz verdi, onaylamanız gerekecek.

620
00:42:01,772 --> 00:42:03,843
Kraliçesi çok memnun olmalı.

621
00:42:03,937 --> 00:42:05,516
Memnun musun piskopos?

622
00:42:05,517 --> 00:42:07,401
Çok az bildiğine ya da umursadığına inanıyorum.

623
00:42:07,402 --> 00:42:09,864
Seyahat masrafım için tek kuruş almadım.

624
00:42:09,865 --> 00:42:12,672
Ne pahasına olursa olsun Banquei, başım yıllarca dertte olacak!

625
00:42:12,673 --> 00:42:16,482
Geri ve hangi tarih? Kraliçe yalnızca Robert Dudley'i düşünüyor!

626
00:42:16,483 --> 00:42:19,652
Bu onun itibarı açısından kötü.

627
00:42:20,319 --> 00:42:22,671
Avrupa başka hiçbir şeyden bahsetmiyor.

628
00:42:22,672 --> 00:42:25,915
Piskoposuyla konuşmalısın. Beni duymadı.

629
00:42:26,667 --> 00:42:29,806
Doğru, Lord Robert'ın karısı hasta mı?

630
00:42:29,807 --> 00:42:33,239
Öyle. Meme kanseri var.

631
00:42:33,716 --> 00:42:36,260
Ne olacağını yalnızca Allah bilir.

632
00:42:47,826 --> 00:42:49,582
Hanımımı uyandıracağım!

633
00:42:50,551 --> 00:42:52,403
Joan! Peter!

634
00:42:56,866 --> 00:42:58,670
Leydim!

635
00:43:06,750 --> 00:43:09,022
Leydim!

636
00:43:13,276 --> 00:43:16,251
Merdivenlerden düştü!

637
00:43:17,159 --> 00:43:20,900
İngiltere Kraliçesi damatla evlenecek!

638
00:43:21,279 --> 00:43:25,241
Ve buna yer açmak için karısını öldürdü!

639
00:43:52,595 --> 00:43:55,506
Neden buradasın? Benden uzak dur!

640
00:43:55,629 --> 00:43:57,587
Ama düşünmüyor musun...

641
00:43:58,162 --> 00:44:01,146
- Bana inanma ... - Ne düşünürsem düşüneyim,

642
00:44:01,147 --> 00:44:03,776
- Buraya gelmemeli... - Peki ne olmuş?

643
00:44:04,268 --> 00:44:06,749
- Sana kim söyledi? - Cecil.

644
00:44:07,129 --> 00:44:09,348
Her zaman her şeyi ilk önce o bilir.

645
00:44:09,349 --> 00:44:11,761
İspanyol büyükelçisi de biliyordu.

646
00:44:11,762 --> 00:44:14,861
- Nasıl bildin? - Söylenti!

647
00:44:14,862 --> 00:44:18,737
Ölmeden önce onu öldürdü.

648
00:44:19,163 --> 00:44:20,762
Elizabeth!

649
00:44:23,462 --> 00:44:25,079
Majesteleri.

650
00:44:26,631 --> 00:44:29,743
Çekip gitmek. Londra'dan çık.

651
00:44:30,515 --> 00:44:33,281
- Alternatif olarak kuleye gidin! - Ne iyi?

652
00:44:33,282 --> 00:44:36,137
İnsanlar seni suçlu bulacaktı ve ben biliyordum!

653
00:44:36,629 --> 00:44:39,628
Mandei Blunt
bir Cumner Yeri.

654
00:44:39,629 --> 00:44:43,328
Ona ne olduğunu öğrenmesini söyledim.

655
00:44:43,329 --> 00:44:47,294
Birisi suçluysa yargılanması gerektiğini söyledi.

656
00:44:47,295 --> 00:44:48,967
Kardeşini aramayı istedim

657
00:44:48,968 --> 00:44:52,025
Böylece her şeyin doğru yapıldığını görebilirsiniz.

658
00:44:52,143 --> 00:44:54,398
Ne yapabilirim?

659
00:44:55,002 --> 00:44:58,384
Kew'e git ve orada kal.

660
00:45:49,111 --> 00:45:52,509
İyi ve erdemli bir kadındı.

661
00:45:52,510 --> 00:45:55,324
Sık sık Tanrı'ya diz çökerek soru sorduğunu duydum

662
00:45:55,325 --> 00:45:57,518
onu umutsuzluğundan kurtarmak için.

663
00:45:59,477 --> 00:46:02,076
Hayır Bay Blount! ben öyle düşünmüyorum

664
00:46:02,077 --> 00:46:04,185
ya da çok fazla şey söylediğim için pişmanım.

665
00:46:04,186 --> 00:46:06,026
Onu çaresiz bırakan acıydı.

666
00:46:06,027 --> 00:46:09,976
Hanımımın ölümünün tamamen tesadüf olduğuna eminim.

667
00:46:24,815 --> 00:46:26,414
Majesteleri.

668
00:46:27,236 --> 00:46:30,531
Jüri kazara ölüm kararından bahsetti.

669
00:46:34,210 --> 00:46:37,809
Elbette. Başka bir karar olabilir mi?

670
00:46:38,521 --> 00:46:40,120
- Ama ama?

671
00:46:41,877 --> 00:46:45,842
Beni bağışlayın Majesteleri. Hala çok fazla konuşma var.

672
00:46:46,477 --> 00:46:48,686
Lord Robert Dudley ile evlen,

673
00:46:48,687 --> 00:46:50,735
itibarınız kaybolacak.

674
00:46:51,710 --> 00:46:54,375
Onunla evleneceğimi hiçbir zaman söylemedim.

675
00:46:54,951 --> 00:46:58,379
Asla birisiyle evleneceğimi söylemediğimi çok iyi biliyorsun!

676
00:47:23,439 --> 00:47:25,038
Cecil.

677
00:47:25,194 --> 00:47:26,793
Lord Robert.

678
00:47:28,492 --> 00:47:30,275
Nasıl olduğunu görmeye geldim.

679
00:47:32,834 --> 00:47:34,496
Çok naziksiniz.

680
00:47:46,369 --> 00:47:48,409
Kraliçenin tek kelimesini duymadım.

681
00:47:48,510 --> 00:47:51,076
Mahkemeye geri dönebilir miyim dedi?

682
00:47:52,781 --> 00:47:57,843
Ben senin damat adayım. Yerine getirmem gereken yükümlülükler var.

683
00:47:57,844 --> 00:48:00,632
- Sabırlı olun, Lord Robert. - Sabır?

684
00:48:00,643 --> 00:48:03,275
Benim hakkımda bir şeyler söylediğinde...

685
00:48:03,276 --> 00:48:05,545
Konseyin elinden gelen her şeyi yaptığına eminim.

686
00:48:05,546 --> 00:48:07,416
itibarını korumak için.

687
00:48:07,987 --> 00:48:09,586
Peki ya kraliçe?

688
00:48:09,644 --> 00:48:13,664
- Bana inanmıyor... - Hayır, kesinlikle değil.

689
00:48:13,665 --> 00:48:16,771
Masumiyetini her zaman şiddetle savundu.

690
00:48:20,633 --> 00:48:22,232
O nasıl?

691
00:48:22,517 --> 00:48:24,259
İyi değil.

692
00:48:24,885 --> 00:48:29,688
Sinir stresi her zaman fiziksel sağlığınızı etkiler.

693
00:48:31,431 --> 00:48:34,442
Bu noktada ondan uzak kalamam.

694
00:48:34,443 --> 00:48:37,001
Biraz sabır.

695
00:48:39,922 --> 00:48:43,012
Beni görmeye gelme nezaketini asla unutmayacağım.

696
00:48:44,174 --> 00:48:48,154
Lord Robert, ikisi de kraliçeye hizmet ediyor.

697
00:48:49,507 --> 00:48:51,806
En azından çingeneliğin sonu budur.

698
00:48:51,807 --> 00:48:53,572
Onu öldürmedi.

699
00:48:53,573 --> 00:48:55,908
Jüri kararı kazaya neden oldu

700
00:48:55,909 --> 00:48:58,399
ancak koşullar intihara işaret ediyor.

701
00:48:58,400 --> 00:49:00,517
Önemli olan dedikodu, skandal,

702
00:49:00,518 --> 00:49:02,340
Bunlar onun işini bitirmek için yeterli.

703
00:49:02,341 --> 00:49:04,201
Onunla asla evlenemez.

704
00:49:13,640 --> 00:49:15,739
Bir koca bulması gerekiyor.

705
00:49:15,740 --> 00:49:17,706
Bir mirasçınız olmalı.

706
00:49:17,707 --> 00:49:19,855
Eğer Dudley onun sevebileceği tek kişiyse,

707
00:49:19,856 --> 00:49:21,682
bu onun arzusunu uyandırabilir...

708
00:49:22,174 --> 00:49:25,768
sonra Tanrı adına onunla evlenecek ve mutlu olacak.

709
00:49:55,573 --> 00:49:57,328
Teşekkür ederim.

710
00:49:58,246 --> 00:50:00,790
Onların "zavallı gözlerine" izin verdiğiniz için teşekkürler

711
00:50:00,791 --> 00:50:02,604
yüzünü tekrar gör.

712
00:50:04,062 --> 00:50:07,339
Yüzüm daha da kötüydü çünkü onlar burada değildi.

713
00:50:31,860 --> 00:50:35,006
Sonuçta onunla evlenmek mi istiyor?

714
00:50:35,007 --> 00:50:37,659
Bilmiyorum piskopos. Bilmiyorum.

715
00:50:37,660 --> 00:50:40,036
Ona bir ilçe vermek istediğini biliyorum.

716
00:50:40,828 --> 00:50:43,941
Bir ilçe! İlk adım gibi görünüyor.

717
00:50:43,942 --> 00:50:45,541
Göreceğiz.

718
00:50:51,820 --> 00:50:53,681
Beni İsveç Kralı Eric gönderdi

719
00:50:53,682 --> 00:50:56,119
yılbaşının en güzel hediyesi ermin.

720
00:50:56,120 --> 00:50:58,871
Karşılığında ne göndermeliyim? Belki kalbim?

721
00:50:59,341 --> 00:51:01,939
İmkansız, zaten başkasına ait.

722
00:51:01,940 --> 00:51:04,521
Peki Sayın Bakan, bu adam neden ciddi?

723
00:51:04,522 --> 00:51:07,483
Cecil her zaman ciddi görünüyor, ona önemli bir hava verin.

724
00:51:07,484 --> 00:51:10,298
Ama bugün önemli işleri var.

725
00:51:10,299 --> 00:51:12,969
Veya nobili?rquico unvanı, Majesteleri.

726
00:51:15,091 --> 00:51:18,434
"Sevgili konumuz Robert Dudley,

727
00:51:19,404 --> 00:51:21,121
"Ya da ilçe..."

728
00:51:22,737 --> 00:51:24,336
Yapma.

729
00:51:25,274 --> 00:51:26,873
Bunu yapmayacağım.

730
00:51:27,092 --> 00:51:28,610
Bayan?

731
00:51:28,611 --> 00:51:30,216
- Majesteleri? - Hayır.

732
00:51:30,217 --> 00:51:33,203
Mas por qu?? Ne oldu? ?!

733
00:51:33,204 --> 00:51:36,527
Bir sebep ister misin? Sana bir tane vereceğim.

734
00:51:36,528 --> 00:51:39,788
Ailesi 3 kuşaktır hainlerden oluşuyor.

735
00:51:39,789 --> 00:51:42,294
Senin durumunda daha fazla bir şey yaratmayacağım

736
00:51:42,295 --> 00:51:43,894
beni tekrar tehdit etmek için.

737
00:51:45,409 --> 00:51:47,709
"Ambrose Dudley,
Conde de Warwick",

738
00:51:47,710 --> 00:51:49,408
İmzalayacağım.

739
00:52:35,043 --> 00:52:37,695
- Beni mahvettin. - Hayır.

740
00:52:37,696 --> 00:52:41,342
Acı çeken ve yıpranan yaratılmışlar kolay kolay yenilmiyor değil mi?

741
00:52:41,343 --> 00:52:44,461
- Bana nasıl böyle davranırsın? - Gibi?

742
00:52:45,602 --> 00:52:47,562
Eu çünkü seni seviyorum.

743
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
Gürültüden nefret ettiğimi biliyorsun!

744
00:53:03,109 --> 00:53:06,130
Sen de atlarsan tekneyi çevireceğim

745
00:53:06,131 --> 00:53:08,536
- Ve boğulacağız! - Batmayacağız.

746
00:53:08,537 --> 00:53:11,363
Yanımızda İspanya'nın ve kilisenin gücü var.

747
00:53:11,364 --> 00:53:13,016
Değil mi piskopos?

748
00:53:13,910 --> 00:53:17,138
Robin, sudaki festivali hâlâ etkisini gösterecek!

749
00:53:18,809 --> 00:53:20,629
Bakmak!

750
00:53:21,842 --> 00:53:24,431
Burada piskoposun huzurundayız.

751
00:53:24,432 --> 00:53:27,899
Neden burada ve şimdi evlenmediniz? Dilimledin mi Piskopos?

752
00:53:27,900 --> 00:53:31,541
Yakında Majesteleri, eğer istediğiniz buysa.

753
00:53:31,542 --> 00:53:33,329
Neden bekleyelim? İşte yüzük!

754
00:53:33,330 --> 00:53:35,033
Piskoposun iyi bilmediğinden korkuyorum

755
00:53:35,034 --> 00:53:36,789
İngilizce düğün töreni.

756
00:53:36,790 --> 00:53:38,308
Sonra ona öğretiyorum.

757
00:53:38,309 --> 00:53:41,384
- Peki bana ne öğreteceksin? - Ne öğreteceğim?

758
00:53:41,385 --> 00:53:45,020
Kalbime giden yolu öğrendin, başka hiçbir şeyin önemi yok.

759
00:53:45,021 --> 00:53:48,242
Ama bir sürü kalbim var, onunla ne yapardım?

760
00:53:48,243 --> 00:53:51,757
sana anlatacağım...

761
00:53:56,443 --> 00:53:58,475
Onunla evleniyor mu, evlenmiyor mu?

762
00:53:58,476 --> 00:54:01,575
Ayrıca kimseyle evlenmeyeceğini belirtiyor.

763
00:54:01,576 --> 00:54:03,875
Ama Tanrı adına, Baş Sekreter,

764
00:54:03,876 --> 00:54:06,408
- Ne istiyor? - Majesteleri Piskopos,

765
00:54:06,409 --> 00:54:08,843
Nehirdeki güzel bir balık gibidir.

766
00:54:09,176 --> 00:54:10,884
Gümüşün parlaklığını görüyor,

767
00:54:10,885 --> 00:54:13,424
nazik kıvrım, ısırık ve bakış,

768
00:54:13,425 --> 00:54:16,257
ve neşe ve özgürlük hissine sahiptir.

769
00:54:16,376 --> 00:54:18,975
Ama özgürlük bir yanılsamadır.

770
00:54:18,976 --> 00:54:22,942
Her zaman, nasıl tartışırsa konuşsun,

771
00:54:22,943 --> 00:54:25,775
amansız bir iple kıyıya sürükleniyor,

772
00:54:25,776 --> 00:54:28,142
acil düğüne ihtiyaç var,

773
00:54:28,143 --> 00:54:31,009
başarıya devam etme ihtiyacı.

774
00:54:32,843 --> 00:54:34,952
Piskopos, hasta mısın?

775
00:55:09,609 --> 00:55:11,208
Açık.

776
00:55:19,473 --> 00:55:23,369
Hükümdarım, çiçek hastalığıyla ilgili.

777
00:55:24,376 --> 00:55:27,444
Yalancı piç!

778
00:55:27,445 --> 00:55:30,103
Etek! Defol buradan!

779
00:55:30,104 --> 00:55:33,289
Sadece soğuk algınlığıyken çiçek hastası olduğumu söylüyor!

780
00:55:33,290 --> 00:55:34,954
Allah'a yemin et,

781
00:55:34,955 --> 00:55:38,592
Onun lanet ilacına senin yalancı ağzına başlayacağım!

782
00:55:38,593 --> 00:55:41,481
Etek! Etek!

783
00:55:41,812 --> 00:55:43,411
Dışarı!

784
00:55:50,109 --> 00:55:52,575
- O nasıl? - O...

785
00:55:52,576 --> 00:55:54,936
- Hayır. - Piskoposun öldüğünü biliyor musun?

786
00:55:56,153 --> 00:55:58,642
Doktorlar hayatta kalamayacağını söylüyor.

787
00:56:02,188 --> 00:56:05,452
Majesteleri, Majesteleri...

788
00:56:09,335 --> 00:56:11,734
Konseyi içeride mi bırakacağım?

789
00:56:35,190 --> 00:56:38,568
- Bu benim tavsiyem mi? - Evet Majesteleri.

790
00:56:47,134 --> 00:56:50,320
Öleceğim, değil mi?

791
00:56:50,321 --> 00:56:52,237
Majesteleri!

792
00:56:54,690 --> 00:56:58,314
- Beyler ... - Hükümdarım.

793
00:57:01,872 --> 00:57:04,416
Lord Robert Dudley...

794
00:57:04,417 --> 00:57:09,488
İngiltere'nin Lord Koruyucusu olacak.

795
00:57:10,144 --> 00:57:12,475
Alacağı...

796
00:57:12,605 --> 00:57:17,893
Yılda 20.000 pound.

797
00:57:19,584 --> 00:57:22,533
500 pound...

798
00:57:22,534 --> 00:57:28,055
Hizmetkarı Tamworth'a verilmeli.

799
00:57:28,898 --> 00:57:32,555
kendi odasında uyuyor.

800
00:57:34,338 --> 00:57:40,153
Sevgili Lord Robert Dudley'e rağmen,

801
00:57:40,154 --> 00:57:44,821
Seni ifade vermek için aradım

802
00:57:45,425 --> 00:57:48,700
uygunsuz bir şey değil

803
00:57:49,233 --> 00:57:54,738
aramızda hiç olmadı.

804
00:58:07,595 --> 00:58:09,194
HAYIR!

805
00:58:11,995 --> 00:58:15,023
Bana söz verin beyler.

806
00:58:15,595 --> 00:58:17,595
Prometam-ben.

807
00:58:17,596 --> 00:58:20,916
- Söz veriyorum Majesteleri. - Söz veriyoruz.

808
00:58:50,330 --> 00:58:52,365
Ne yapabiliriz?

809
00:58:53,863 --> 00:58:57,733
Dua edin... Majesteleri ölmesin.

810
00:59:13,495 --> 00:59:15,594
Kendimi kimseye teslim etmem!

811
00:59:15,990 --> 00:59:18,362
HAYIR! Kraliçe bile değil!

812
00:59:18,363 --> 00:59:20,362
Bana piç dedi.

813
00:59:20,363 --> 00:59:23,328
Tıp sanatın ustasıyım!

814
00:59:23,988 --> 00:59:26,502
O halde şimdi onun sanatını uygulayın!

815
01:00:11,185 --> 01:00:13,453
Neredeyse çok geç.

816
01:00:14,010 --> 01:00:15,718
Şömineyi yak.

817
01:00:15,719 --> 01:00:17,940
Kırmızı pazen şeklinde kıvırıyorum

818
01:00:17,941 --> 01:00:20,260
ve ateşin önünde uzanın.

819
01:00:21,063 --> 01:00:22,662
Yukarı koştum!

820
01:00:41,812 --> 01:00:44,678
Lord Huntington'ı aramalı mıyız?

821
01:00:46,296 --> 01:00:48,478
Bayan Katherine Gray mi?

822
01:00:48,479 --> 01:00:52,544
Beyler, bir karar alıp onu sürdürmemiz lazım.

823
01:00:52,545 --> 01:00:55,240
İspanya Kralı üzerimize empoze edilmeden önce!

824
01:00:55,241 --> 01:00:57,869
Veya İskoçya'yı işgal ederek Mary Stuart'tan önce.

825
01:00:58,212 --> 01:01:00,352
Gerçek şu ki...

826
01:01:00,353 --> 01:01:02,468
kraliçe ölmek üzere,

827
01:01:02,512 --> 01:01:05,044
nitelikli halefi iken.

828
01:01:49,463 --> 01:01:51,570
Rahatlatıcı.

829
01:02:02,261 --> 01:02:04,706
Bu nedir?! Kat!

830
01:02:05,248 --> 01:02:07,230
Yüksek Kral.

831
01:02:07,231 --> 01:02:09,505
- Bu iyiye işaret. - HAYIR!

832
01:02:09,506 --> 01:02:12,278
Doktor bunun iyiye işaret olduğunu söylüyor.

833
01:02:13,050 --> 01:02:15,114
Bazı lekeler nelerdir?

834
01:02:15,115 --> 01:02:17,665
Ölmeyi tercih ederim, efendimiz.

835
01:02:17,666 --> 01:02:19,787
ya da bazı lekeler mi var?

836
01:02:49,875 --> 01:02:51,845
Hayatta kalacak.

837
01:03:01,169 --> 01:03:02,768
Güvendeyiz.

838
01:03:04,033 --> 01:03:05,632
Dua ederek.

839
01:03:36,467 --> 01:03:38,977
Avam Kamarası fon vermeyecek

840
01:03:38,978 --> 01:03:41,017
- Evlenene kadar. - Haklısın.

841
01:03:41,018 --> 01:03:43,232
Kraliçe evlenmeli ve bir varisi olmalı.

842
01:03:43,233 --> 01:03:46,500
Sadece konuşarak bir Avam Kamarası üyesini elinde tutuyordu.

843
01:03:46,501 --> 01:03:49,159
- Bunu yapamaz. - Öyle yaptı.

844
01:03:49,160 --> 01:03:51,076
Ortak olanı desteklemeliyiz.

845
01:03:51,482 --> 01:03:53,822
Sonuçta, eğer kraliçe halefi olmadan ölürse,

846
01:03:54,287 --> 01:03:57,069
ilk ayrılan biz olacağız.

847
01:04:11,727 --> 01:04:13,382
Majesteleri.

848
01:04:13,383 --> 01:04:16,275
Parlamentonun heyeti burada.

849
01:04:22,096 --> 01:04:24,031
İlk kim konuşacak?

850
01:04:26,171 --> 01:04:27,733
Kim olursa olsun,

851
01:04:27,734 --> 01:04:30,145
Son sözü kimin söyleyeceğini söyleyebilirim.

852
01:04:30,146 --> 01:04:31,974
Milorde de Sussex...

853
01:04:32,838 --> 01:04:34,437
Majesteleri!

854
01:04:41,374 --> 01:04:44,284
Beyler, bir sözcü.

855
01:04:53,907 --> 01:04:55,772
Yüksek Kral.

856
01:04:55,773 --> 01:04:58,340
Sahip olduğun büyük aşk,

857
01:04:58,341 --> 01:05:01,073
Parlamento Meclisleri, lordlar ve halk,

858
01:05:01,074 --> 01:05:03,672
alçakgönüllülükle evlenmen için yalvarıyorum.

859
01:05:03,673 --> 01:05:07,039
Nasıl böyle bir mesaj göndermeye cesaret ederler ve sen bunu getirmeye nasıl cesaret edersin!

860
01:05:07,040 --> 01:05:09,944
Evli olmadığımı mı söylüyorlar?

861
01:05:10,241 --> 01:05:13,639
Bu yüzük taç giyme törenimde parmağıma takıldı.

862
01:05:14,127 --> 01:05:16,972
İngiltere ile evliyim!

863
01:05:16,973 --> 01:05:19,255
Halkımla evli!

864
01:05:22,149 --> 01:05:25,530
Tanrı'nın elini üzerime koyması hoşuma gitti

865
01:05:25,531 --> 01:05:28,515
yani hayatım tehlikede kalacak.

866
01:05:29,540 --> 01:05:31,903
Ölümden korkmuyorum.

867
01:05:31,907 --> 01:05:34,072
Babam kadar cesurum.

868
01:05:34,073 --> 01:05:37,139
Ve eğer halkıma duyduğum büyük sevgi olmasaydı,

869
01:05:37,140 --> 01:05:38,959
Ölsem mutlu olurdum.

870
01:05:39,473 --> 01:05:41,289
Veraset konusuna gelince,

871
01:05:41,290 --> 01:05:46,024
Halkımı her yönüyle önemsediğim ve düşündüğüm gibi,

872
01:05:46,025 --> 01:05:49,178
zamanı geldiğinde bu işi çözeceğim.

873
01:05:49,558 --> 01:05:52,458
Eğer Tanrı kafama evlenmemi koyarsa,

874
01:05:52,459 --> 01:05:54,470
sonra evleniyorum.

875
01:05:54,471 --> 01:05:56,604
Ama kimseyle evlenmeyeceğim

876
01:05:56,605 --> 01:06:00,818
benim seni sevdiğim kadar halkımı sevmeyen.

877
01:06:01,475 --> 01:06:04,932
Kendi adıma, her zaman söylediğim gibi,

878
01:06:05,660 --> 01:06:09,390
agradar-me-ia mais se,
final yok,

879
01:06:09,391 --> 01:06:12,776
Bu kraliçeyi not etmek için mermer bir taş,

880
01:06:12,777 --> 01:06:15,532
Bir süre saltanat sürdüm

881
01:06:15,533 --> 01:06:18,925
Bakire yaşadı ve öldü.

882
01:06:19,494 --> 01:06:23,239
Ben tam bir prensesim!

883
01:06:23,937 --> 01:06:26,035
Kimse için evlenmemek,

884
01:06:26,036 --> 01:06:28,759
o yüzden bu düşünceyi kafasından çıkarsan iyi olur.

885
01:06:28,760 --> 01:06:30,607
Bence sende çok fazla nezaketsizlik var

886
01:06:30,608 --> 01:06:34,072
Kalbimi ve halkıma duyduğum sevgiyi bildikleri için,

887
01:06:34,073 --> 01:06:36,587
gelip bana böyle eziyet etmeni.

888
01:06:36,588 --> 01:06:39,271
Bunu senden beklemiyordum.

889
01:06:39,272 --> 01:06:41,253
Sizden bunu beklemiyordum lordum!

890
01:06:41,254 --> 01:06:44,433
Bütün dünya bana karşı durabilir ama sen karşı çıkamazsın!

891
01:06:44,434 --> 01:06:47,333
- Senin için ölürüm! - Bunun ne alakası var?

892
01:06:51,440 --> 01:06:53,039
Sözcü!

893
01:06:59,126 --> 01:07:02,706
Bu kule parlamento üyesini serbest bıraktı.

894
01:07:02,707 --> 01:07:06,920
Bu kabalığın aklımı kaçırmama sebep olmasından dolayı üzgünüm.

895
01:07:07,229 --> 01:07:10,440
Peki ya sıradan bana verilen para?

896
01:07:10,441 --> 01:07:12,835
onlara sevgimi göstermek için

897
01:07:12,836 --> 01:07:16,030
üçte biri olsun.

898
01:07:25,911 --> 01:07:28,017
Mary Stuart'ın ikinci kocası olacak

899
01:07:28,018 --> 01:07:30,342
ondan önce kraliçe ilkine sahiptir.

900
01:07:31,274 --> 01:07:34,284
Kraliçesi Sir James'in derisi nasıl?

901
01:07:34,285 --> 01:07:36,477
Sizinki kadar beyaz değil, Majesteleri.

902
01:07:36,962 --> 01:07:39,724
ama çok çekici kabul ediliyor.

903
01:07:41,374 --> 01:07:44,605
Queen Mary'nin benim boyumda olduğuna inanıyorum.

904
01:07:44,606 --> 01:07:46,918
Biraz daha yüksek sanırım.

905
01:07:47,406 --> 01:07:49,432
Bu yüzden çok yüksek.

906
01:07:50,859 --> 01:07:53,151
Beni hiç İngiliz tarzında giyinmiş gördün mü?

907
01:07:53,152 --> 01:07:55,222
şimdi Fransızlar ve İtalyanlar.

908
01:07:55,223 --> 01:07:57,081
Hangisini tercih edersiniz?

909
01:07:57,690 --> 01:08:02,707
İtalyan hanım, en iyi tahminlerinizi gösterin.

910
01:08:07,398 --> 01:08:10,487
Queen Mary itiraz edip etmediğinizi bilmek istiyor

911
01:08:10,488 --> 01:08:13,172
genç Fransız kralıyla olan evliliğine,

912
01:08:13,173 --> 01:08:14,779
ölen kocanın kardeşi.

913
01:08:14,780 --> 01:08:17,745
Ben bunu düşmanca bir davranış olarak değerlendiriyorum.

914
01:08:19,005 --> 01:08:21,854
Onun evliliğine aynı itirazı yapmazdım

915
01:08:21,855 --> 01:08:24,747
Arşidük Carlos'la mı, yoksa İspanyol Don Carlos'la mı?

916
01:08:25,684 --> 01:08:29,003
- Don Carlos'u biliyorum. - Majesteleri

917
01:08:29,004 --> 01:08:31,589
Avrupa'da bir hükümdarın olduğunu sanıyordum

918
01:08:31,590 --> 01:08:33,711
bu onun talibi değildi.

919
01:08:35,980 --> 01:08:38,476
Kraliçesi dans etmeyi mi seviyor?

920
01:08:38,477 --> 01:08:42,747
Çok, Majesteleri. Evet, iyi dans ediyor.

921
01:08:42,748 --> 01:08:46,534
Ama dediğim gibi değil

922
01:08:46,535 --> 01:08:49,058
Majestelerinin ihtişamı.

923
01:08:50,357 --> 01:08:53,528
Harika bir şarkı bence.

924
01:08:53,529 --> 01:08:57,357
Evet, bir vezir için çok iyi oynandığını düşünüyorlar.

925
01:09:22,995 --> 01:09:26,461
Sör James Melville! Neden buradasın?

926
01:09:26,462 --> 01:09:30,783
O güzel müziğin büyüleyici sesinden etkilendim.

927
01:09:30,784 --> 01:09:32,575
Burada tartışılacak hiçbir şeyiniz yok.

928
01:09:32,576 --> 01:09:34,358
Asla erkeklerden önce dokunmayın.

929
01:09:34,359 --> 01:09:37,118
Yalnız kaldığımda oyna, dikkatimi dağıtmak için.

930
01:09:37,119 --> 01:09:39,720
Kraliçe Mary'nin öyle yaptığını söylemeye cüret ediyorum.

931
01:09:40,095 --> 01:09:41,752
Evet, iyi oynuyor.

932
01:09:41,753 --> 01:09:46,490
Ama bu durumda ödülün onun olması gerektiğini düşünüyorum.

933
01:09:47,560 --> 01:09:50,827
Queen Mary'nin kazanabileceğinden daha büyük bir ödül var...

934
01:09:50,828 --> 01:09:52,529
eğer yapacaklarsa.

935
01:09:55,034 --> 01:09:58,533
Kiminle evlenmem gerektiğini öneriyor?

936
01:09:59,234 --> 01:10:02,817
"Biz Elizabeth, Tanrı'nın lütfuyla,

937
01:10:02,818 --> 01:10:05,921
"İngiltere ve İrlanda Kraliçesi, Dinin Savunucuları,

938
01:10:05,933 --> 01:10:09,592
"özel bilgi birikimimiz ve motivasyonumuz sayesinde

939
01:10:09,593 --> 01:10:12,697
"elegemos, elevamos,
nomeamos Robert Dudley

940
01:10:12,698 --> 01:10:15,004
"Conde de Leicester gibi.

941
01:10:15,367 --> 01:10:18,524
"Ve böylece kabul edilmiş, seçilmiş, yükseltiyoruz

942
01:10:18,525 --> 01:10:21,999
"ve biz ona isim, statü, üslup verdik,

943
01:10:22,000 --> 01:10:27,177
"t?tulo, onur ve haysiyet
de Conde de Leicester,

944
01:10:27,975 --> 01:10:30,467
"özellikleri ve avantajlarıyla,

945
01:10:30,468 --> 01:10:32,556
"onurlar ve diğer ayrıcalıklar

946
01:10:32,557 --> 01:10:35,533
"Leicester Kontu statüsünün doğasında var,

947
01:10:35,534 --> 01:10:38,466
"ve biz buna izin verdik,

948
01:10:38,467 --> 01:10:40,199
"Alıntı Robert Dudley,

949
01:10:40,200 --> 01:10:43,689
"özdeş tarz, unvan, şeref ve haysiyet."

950
01:10:44,516 --> 01:10:47,166
Yeni eserim hakkında ne düşünüyorsunuz?

951
01:10:47,505 --> 01:10:49,458
Sanırım Leicester Kontu

952
01:10:49,459 --> 01:10:52,666
burayı Lord Robert Dudley'den daha iyi süslüyor.

953
01:10:52,667 --> 01:10:55,633
Ama sanırım siz Lord Darnley'i tercih edersiniz!

954
01:10:56,790 --> 01:10:59,548
Beyaz yüzlü bir oğlan nasıl tercih edilir

955
01:10:59,549 --> 01:11:02,148
Lord Robert kadar yakışıklı bir adam mı?

956
01:11:02,149 --> 01:11:04,476
Umarım Kraliçe Mary tercih etmez.

957
01:11:04,477 --> 01:11:06,719
Kraliçe Mary sadece onu memnun etmek istiyor.

958
01:11:07,776 --> 01:11:09,400
Ama...

959
01:11:10,010 --> 01:11:12,306
Lord Robert Dudley'nin

960
01:11:12,307 --> 01:11:15,019
evlilik konusunda büyük bir istek göstermez.

961
01:11:15,020 --> 01:11:16,867
Neden bunu düşündün?

962
01:11:16,868 --> 01:11:19,400
Eğer evliyse bunu açıkça belirtti.

963
01:11:19,401 --> 01:11:22,459
umutları başka yerde.

964
01:11:23,900 --> 01:11:26,966
Her zaman evlenmeyi düşünmediğimi söyledim.

965
01:11:26,967 --> 01:11:30,633
Hayır, şimdilik kral ve kraliçesiniz.

966
01:11:31,251 --> 01:11:33,124
Ve eğer evlenirsen...

967
01:11:33,592 --> 01:11:35,462
yoksa kral yapardı.

968
01:11:36,168 --> 01:11:40,407
Ama halefi olarak Kraliçe Mary'yi seçerse...

969
01:11:40,408 --> 01:11:42,642
Unutun Sör James.

970
01:11:42,643 --> 01:11:45,437
Kız kardeşimin zamanında ben varis oldum.

971
01:11:45,438 --> 01:11:48,444
Benim adıma komplolar kurulduğunu çok iyi biliyorum

972
01:11:48,445 --> 01:11:50,333
ve karşılaştığım tehlike.

973
01:11:50,334 --> 01:11:52,331
Ve o bunu biliyordu.

974
01:11:52,332 --> 01:11:56,024
Hayattayken beni kefenlemeyeceğim.

975
01:11:57,521 --> 01:12:00,202
Ama kuzenime hediye göndereceğim

976
01:12:00,203 --> 01:12:03,119
iyi niyetimin ve sevgimin bir göstergesi olarak.

977
01:12:12,643 --> 01:12:14,844
Bu efendimin bir resmi.

978
01:12:14,845 --> 01:12:17,082
Gönderilecek olan budur...

979
01:12:18,527 --> 01:12:21,032
Tabii ki orijinali size ait.

980
01:12:21,699 --> 01:12:24,179
Queen Mary orijinali aldığında,

981
01:12:24,180 --> 01:12:25,996
Resme ihtiyacım olacak.

982
01:12:28,036 --> 01:12:30,554
Yani Majesteleri gönderme niyetinde değil

983
01:12:30,555 --> 01:12:32,791
Queen Mary özel bir hediye mi?

984
01:12:32,792 --> 01:12:35,687
Eğer Kraliçe Mary benim tarafımdan yönlendirilirse...

985
01:12:36,517 --> 01:12:39,333
Zamanla sahip olduğum tek şey onun oldu.

986
01:12:40,168 --> 01:12:42,424
"Minha cara
baş Elizabeth...

987
01:12:45,383 --> 01:12:48,566
"bununla ilgilenmiyorum
Conde de Leicester...

988
01:12:50,598 --> 01:12:55,049
"Onu çok iyi ören yüceltme tavsiye edilir,

989
01:12:55,050 --> 01:12:59,258
"ve sen kimi seviyorsan, ben de sevmeliyim."

990
01:13:00,571 --> 01:13:02,429
Bunu o mu yazdı?

991
01:13:05,298 --> 01:13:07,512
"Ama sana dürüstçe söylemeliyim ki

992
01:13:08,010 --> 01:13:11,474
"Bir tebaayla evlenmeyi düşünmedim...

993
01:13:12,513 --> 01:13:16,177
"Hayır, Leicester Kontu bile.

994
01:13:16,924 --> 01:13:20,433
"Ama ben, her şeyde olduğu gibi,

995
01:13:20,434 --> 01:13:24,427
"Sağduyu ve tavsiyeyle yönlendirilin."

996
01:13:24,428 --> 01:13:27,576
Majesteleri, Lord Darnley ile evlendi.

997
01:13:28,183 --> 01:13:29,688
Nasıl yapabildi?

998
01:13:29,689 --> 01:13:33,103
Darnley'le nasıl evlenebildin? Ona Leicester'ı teklif ettim!

999
01:13:33,389 --> 01:13:36,033
Kont'un onunla gizlice iletişime geçtiğine inanıyorum.

1000
01:13:36,034 --> 01:13:37,633
iddiayı reddediyor.

1001
01:13:38,996 --> 01:13:40,648
Ne yaptı?

1002
01:13:41,475 --> 01:13:43,104
O nerede?

1003
01:13:48,674 --> 01:13:50,920
Sen ve Kraliçe Mary hakkında söylenenler doğru mu?

1004
01:13:51,040 --> 01:13:52,630
Bayan? Ben...

1005
01:13:52,631 --> 01:13:55,145
Ona onunla evleneceğini söyledim!

1006
01:13:55,262 --> 01:13:57,616
- Seçim benim değil miydi? - HAYIR! Benim miydi

1007
01:13:57,617 --> 01:14:00,075
onun hükümdarı olarak sana ne yapacağını söyle.

1008
01:14:00,076 --> 01:14:02,253
Ona yazmasına izin mi verdim?

1009
01:14:02,254 --> 01:14:04,771
- Yazdığımı sana kim söyledi? - Yazmıyor musun?

1010
01:14:05,106 --> 01:14:08,411
- Eğer yapsaydım... - Onunla evlenmediğini mi söyledim?

1011
01:14:08,840 --> 01:14:10,490
Ben değil...

1012
01:14:10,873 --> 01:14:13,316
Onu sevdiğini söyleyebilir miydim?

1013
01:14:13,317 --> 01:14:15,875
Benim komutam altında, evet!

1014
01:14:16,206 --> 01:14:18,434
Nasıl cüret edersin?

1015
01:14:18,435 --> 01:14:22,288
Planlarıma karışmaya nasıl cesaret edersin?

1016
01:14:22,673 --> 01:14:25,739
Bu onu Darnley ile evlenme konusunda özgür bıraktı!

1017
01:14:25,740 --> 01:14:29,162
İskoçya ve İngiltere tahtlarına sahip çıkıyoruz!

1018
01:14:29,240 --> 01:14:31,956
Sen bir hainsin!

1019
01:14:34,756 --> 01:14:37,308
Sen bir hainsin,

1020
01:14:37,668 --> 01:14:41,035
ve iyi dilek dileyen herkes!

1021
01:14:49,597 --> 01:14:52,044
Hiç böyle bir ikilemle karşılaşan var mı?

1022
01:14:52,222 --> 01:14:55,436
Kraliçe Mary'den evlenme teklif etmediğim için Kraliçe bana kötü davrandı.

1023
01:14:55,437 --> 01:14:58,821
ama eğer yapsaydım, sevgili kız kardeşim...

1024
01:15:00,222 --> 01:15:02,945
Bazen her şeyin Cecil tarafından planlandığını düşünüyorum

1025
01:15:02,946 --> 01:15:05,174
Kraliçe nezdinde beni itibarsızlaştırmak için.

1026
01:15:05,175 --> 01:15:07,203
Biz itibarsız değiliz.

1027
01:15:07,431 --> 01:15:10,343
Benimle ya da iyilik yapmak isteyen herhangi biriyle konuşmayı reddediyor.

1028
01:15:10,344 --> 01:15:13,390
Kraliçe Mary'nin Darnley ile olan düğününden beni sorumlu tutuyor.

1029
01:15:13,391 --> 01:15:16,524
ama onu durdurmak istiyorsan neden İskoçya'ya gitmesine izin verdin?

1030
01:15:16,525 --> 01:15:20,530
Belki de sadece bir parçası onu durdurmak istediğinden.

1031
01:15:24,764 --> 01:15:26,863
Kalpten istediği bir şey

1032
01:15:26,864 --> 01:15:28,964
- Mahkemeye geri dönecek misin? - HAYIR!

1033
01:15:30,533 --> 01:15:32,264
Asla.

1034
01:15:32,265 --> 01:15:34,758
O da benim gibi seni özlüyor.

1035
01:15:34,759 --> 01:15:37,763
Essex Kontesi yeterince iyi ama...

1036
01:15:37,764 --> 01:15:40,231
Lettice Knollys hiçbir zaman iyi bir karaktere sahip olmadı.

1037
01:15:40,232 --> 01:15:43,688
- Benden hoşlanıyor. - Herkesten hoşlanıyor.

1038
01:15:45,207 --> 01:15:49,195
Kraliçe son zamanlarda pek çok iyilik bahşetti...

1039
01:15:49,196 --> 01:15:51,720
Thomas Heneage'di.

1040
01:15:52,048 --> 01:15:53,638
Sim.

1041
01:15:53,639 --> 01:15:55,530
Bu iki kişi tarafından da yapılabilir.

1042
01:15:55,531 --> 01:15:58,015
Biraz kıskançlığın neler yapabileceğini göreceğim.

1043
01:16:01,218 --> 01:16:02,994
Flört edeceğim.

1044
01:16:04,625 --> 01:16:06,635
Lettice Knollys'le değil!

1045
01:16:08,594 --> 01:16:11,975
Neden olmasın lordum? Lütfen.

1046
01:16:11,976 --> 01:16:14,493
Ama yapacak daha önemli işleri olmalı.

1047
01:16:14,494 --> 01:16:16,928
Seninle kalmaktan daha önemli ne var?

1048
01:16:16,929 --> 01:16:19,145
Önemli olduğunu düşünüp düşünmediğinize bağlıdır.

1049
01:16:22,072 --> 01:16:25,897
Sen benim için önemlisin ... Lettice.

1050
01:16:25,898 --> 01:16:29,526
Ben kraliçeden daha mı önemliyim?

1051
01:16:30,610 --> 01:16:34,440
Sahada pek çok kraliçe var ve sen de onlardan birisin.

1052
01:16:35,864 --> 01:16:39,203
- En kısa zamanda mahkemeyi terk edin. - Bu kadar zalim olmayabilir.

1053
01:16:39,204 --> 01:16:42,226
Öyle olursa bahçe çöl olur.

1054
01:16:42,227 --> 01:16:44,871
Peki zavallı kocam İrlanda'da yalnız mı?

1055
01:16:44,872 --> 01:16:47,322
Bu onun kocası olması için yeterli.

1056
01:16:47,323 --> 01:16:50,016
Eğer kocam olsaydın ne beklerdin?

1057
01:16:50,017 --> 01:16:52,638
Hıristiyanlığın en sıcak yatağı.

1058
01:16:54,128 --> 01:16:56,846
Ya eşiniz olsaydı kimseyle ayrılmayın.

1059
01:16:56,847 --> 01:16:58,838
Öyle olsaydı bölünmezdi.

1060
01:16:59,362 --> 01:17:02,918
- Benden yüz çevirdin! - Bana arkanı döndün!

1061
01:17:02,919 --> 01:17:05,318
- Dei, istediğin zaman ver! - Majesteleri!

1062
01:17:05,319 --> 01:17:07,696
Mahkemeden ayrılmak için izin istiyorum.

1063
01:17:07,697 --> 01:17:09,630
Evet gidebilirsin!

1064
01:17:11,354 --> 01:17:13,489
Yapamaz.

1065
01:17:14,104 --> 01:17:16,862
Gitmene dayanamıyorum.

1066
01:17:16,863 --> 01:17:19,146
yanımda olmana ihtiyacım var

1067
01:17:19,821 --> 01:17:21,638
çünkü ben benim köpeğimim.

1068
01:17:21,639 --> 01:17:25,102
Onu gördüğünde, etrafta olduğumu biliyorum.

1069
01:17:32,056 --> 01:17:35,374
- Lordum, kraliçe istemiyor... - Buraya gelmeye nasıl cesaret edersiniz?!

1070
01:17:35,375 --> 01:17:37,725
Beni dışarıda bırakmaya nasıl cesaret edersin?

1071
01:17:37,726 --> 01:17:40,357
Vallahi efendim, çok ileri gittiniz!

1072
01:17:40,358 --> 01:17:43,039
Benim bir sahibim olmayacak ve burada tek bir bayan var!

1073
01:17:43,040 --> 01:17:45,999
Sana sahip olduğunu verdim, seni sen yaptım!

1074
01:17:46,000 --> 01:17:49,608
Daha fazlasını almaya çalışırsan onu tamamen yok ederim!

1075
01:17:56,618 --> 01:17:59,962
Robin, Robin. Beni terk etmekten nasıl söz edersin?

1076
01:17:59,963 --> 01:18:01,865
İstediğimi mi sanıyorsun?

1077
01:18:02,626 --> 01:18:06,049
- Benden ne istiyorsun? - Burada olsun.

1078
01:18:06,050 --> 01:18:08,951
Thomas Heneage'e iyilik yaparken mi?

1079
01:18:08,952 --> 01:18:10,687
Onu göndereceğim.

1080
01:18:10,688 --> 01:18:13,234
Peki ondan sonra kim? Peki kaç tane daha?

1081
01:18:13,856 --> 01:18:16,080
Benden çok fazla şey istiyorsun.

1082
01:18:19,301 --> 01:18:21,312
Sekiz yıl boyunca onu sevdim,

1083
01:18:21,995 --> 01:18:23,594
Ben buna sadık kaldım,

1084
01:18:23,871 --> 01:18:26,003
sadece seni düşündüm.

1085
01:18:26,004 --> 01:18:30,976
Altı yıl boyunca ona benimle evlenmesi için yalvardım.

1086
01:18:31,738 --> 01:18:34,288
Eğer kraliçe olmasaydın...

1087
01:18:34,503 --> 01:18:37,169
Kraliçe olmasaydı...

1088
01:18:37,170 --> 01:18:38,824
Yani ne yapacağımı biliyorum.

1089
01:18:38,825 --> 01:18:41,868
- Sana ne söyleyeyim? - Ne dersin?

1090
01:18:42,451 --> 01:18:44,253
Şöyle derdim:

1091
01:18:44,254 --> 01:18:46,679
"Aziz Swithin kilisesinin avlusuna gidin

1092
01:18:46,680 --> 01:18:49,268
"Fırlatıyorlar mı? ev
Oxford'u kabul et.

1093
01:18:49,957 --> 01:18:53,452
"Çarşamba günü tam 11.00'de gidin.

1094
01:18:54,353 --> 01:18:59,292
"Eğer gidersen evleneceğiz ve onu sonsuza kadar seveceğim.

1095
01:19:00,805 --> 01:19:02,827
"Ama beklemeyeceğim.

1096
01:19:02,828 --> 01:19:07,344
"Sen olmazsan ben giderim...

1097
01:19:09,173 --> 01:19:11,962
"Senden hoşlanmaya asla geri dönmeyeceğim."

1098
01:24:09,382 --> 01:24:11,597
Benimle gel lütfen.

1099
01:25:23,724 --> 01:25:25,789
Sen geldin.

1100
01:25:25,790 --> 01:25:27,464
Ama çok geç.

1101
01:25:28,191 --> 01:25:31,173
Beklediniz ama yeterli değil.

1102
01:25:48,458 --> 01:25:50,303
Geç mi kaldın?

1103
01:25:50,924 --> 01:25:53,109
Tanrı ne istediğimi biliyor.

1104
01:25:54,590 --> 01:25:57,783
8 yaşındayken bana asla evlenmeyeceğini söylemiştin.

1105
01:25:58,757 --> 01:26:00,489
Eu disse?

1106
01:26:04,057 --> 01:26:05,947
Sana inanmadım.

1107
01:26:06,422 --> 01:26:09,560
Ben 8 yaşındayken olanları unuttun mu?

1108
01:26:09,857 --> 01:26:11,480
Catherine Howard'ı mı?

1109
01:26:12,490 --> 01:26:17,060
Bana karşı her zaman nazikti, başka bir üvey kız kardeşti.

1110
01:26:18,019 --> 01:26:21,399
Hayatı için yalvarmak için babamla konuşmaya çalıştı.

1111
01:26:21,555 --> 01:26:23,894
ama onunla konuşmasına izin vermediler.

1112
01:26:24,676 --> 01:26:28,081
O onun kocasıydı ama onunla konuşmasına izin vermiyorlardı.

1113
01:26:28,724 --> 01:26:30,575
Onu götürdüler.

1114
01:26:31,394 --> 01:26:33,494
ve sonra başı kesildi.

1115
01:26:34,990 --> 01:26:38,291
O zaman hayatın ne kadar tehlikeli olduğunu öğrendim.

1116
01:26:41,590 --> 01:26:44,088
Sen ve ben bunun baltaya benzediğini biliyoruz

1117
01:26:44,089 --> 01:26:46,390
başımızın çok yakınından geçiyor.

1118
01:26:46,391 --> 01:26:48,294
Ve yine de yaşa.

1119
01:26:48,295 --> 01:26:50,849
Ama asla güvenlik içinde yaşamaya geri dönmeyin.

1120
01:26:55,670 --> 01:26:59,251
Teslim olmak bir miktar güvenlik getirebilir.

1121
01:26:59,252 --> 01:27:01,843
Bunu düğün gecemizde öğreneceksin.

1122
01:27:02,864 --> 01:27:04,890
Annemin öğrendiği gibi.

1123
01:27:05,118 --> 01:27:08,022
-Elizabeth! - Şu anki halim

1124
01:27:08,023 --> 01:27:11,318
Hayatımı her insanın iyi niyetine borçluyum.

1125
01:27:12,724 --> 01:27:15,123
Halkın iyi niyeti dışında

1126
01:27:15,894 --> 01:27:18,590
ve onu nasıl tutacağımı her zaman biliyordum.

1127
01:27:33,921 --> 01:27:36,171
Greenwich'e geri dönelim mi?

1128
01:27:40,024 --> 01:27:41,922
Ah "gözlerim"...

1129
01:27:41,923 --> 01:27:44,604
Sevgili ve sevgili gözlerim.

1130
01:27:44,605 --> 01:27:48,769
Evet, Greenwich'e geri dönelim.

1131
01:28:22,233 --> 01:28:23,832
Robin'i mi?

1132
01:28:27,888 --> 01:28:29,675
Buradayım.

1133
01:28:29,725 --> 01:28:34,275
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0